1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,639
(klepání na klávesnici)

4
00:01:06,734 --> 00:01:08,502
Muž: Je tam hacker
etika tam venku

5
00:01:08,536 --> 00:01:13,307
tím je řečeno vše
informace by měly být zdarma.

6
00:01:13,341 --> 00:01:15,676
Jakýsi hackerský komunismus,
chcete-li.

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,115
(vysoké bzučení)

8
00:01:21,149 --> 00:01:23,351
Existuje subkultura
lidí, kteří tvrdí...

9
00:01:23,384 --> 00:01:28,122
24 hodin denně
práci s počítači,

10
00:01:28,156 --> 00:01:31,525
a chtějí ukázat
jak jsou chytří.

11
00:01:31,559 --> 00:01:35,129
Muž: Počítačoví zloději
odstranil cenné
soubory uložené...

12
00:01:35,163 --> 00:01:37,465
Žena: Virus tedy
umí se reprodukovat.

13
00:01:39,567 --> 00:01:42,470
...poškození.

14
00:01:42,503 --> 00:01:46,474
Celá planeta má
přístup k internetu.

15
00:01:47,908 --> 00:01:49,643
To znamená
celou planetu

16
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
má přístup k vašemu
počítačový systém.

17
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
Muž: Jako telefonní technologie
snadněji se používá...

18
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
Žena: Rostoucí
high-tech vlna kriminality...

19
00:01:55,716 --> 00:01:57,885
Muž: Telefonní linka
hřiště...

20
00:01:57,918 --> 00:02:00,621
Žena: S hackerským
poklad souborů...

21
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Muž: Pohybují se od
vydírání

22
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
k průmyslové špionáži
k vydírání

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,596
jen zlomyslný
chování.

24
00:02:10,731 --> 00:02:14,402
Existují další hackeři
touží způsobit škodu...

25
00:02:14,435 --> 00:02:18,272
Je to čím dál horší, protože
jsme stále více propojeni.

26
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
Jak se zvyšuje potřeba
soudit zločince...

27
00:02:23,244 --> 00:02:25,246
Mobilní telefony
a faxy...

28
00:02:25,279 --> 00:02:27,481
Ptá se FBI
telefonní společnosti

29
00:02:27,515 --> 00:02:29,350
připravit se na den...

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
V jednu chvíli ano
tvoje první otázka

31
00:02:31,619 --> 00:02:34,255
etické slušnosti
toho, co jsi dělal?

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,889
Jednou FBI
zaklepal na moje dveře.

33
00:02:39,927 --> 00:02:42,796
(hraje hudba)

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
Co se děje, zlato?

35
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
co se děje?

36
00:02:48,402 --> 00:02:49,703
Promiň, že jdu pozdě.
Já jsem Lance.

37
00:02:49,737 --> 00:02:51,972
Já jsem Alex.
Tohle je Kevin.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
Mitnick.
co se děje?

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Tak jsem, uh, slyšel
hodně o vás chlapci,
zvláště ty, Keve.

40
00:02:57,878 --> 00:02:59,280
Oh, ano?

41
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
No, slyšeli jsme
nic o tobě.

42
00:03:00,814 --> 00:03:02,350
Jo.

43
00:03:02,383 --> 00:03:03,917
Nikdy jste neslyšeli o ledoborec?
To jsem já.

44
00:03:03,951 --> 00:03:06,987
Ne.

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,822
Říkám vám
Já jsem hovno, jasný?

46
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Podívejte, nepochybujeme.

47
00:03:10,724 --> 00:03:12,626
Naplánovali jste tuto schůzku,
tak co chceš?

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,262
No, víš,
Myslel jsem, že bychom měli...

49
00:03:14,295 --> 00:03:15,496
Myslel jsem, že bychom si měli promluvit,
víš

50
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
Protože rád zůstávám
proud s věcmi.

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,266
Rádi zůstáváme
informován.

52
00:03:18,299 --> 00:03:19,700
Samozřejmě víš, že nejsem
už hackování.

53
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
- My taky ne.
- Ano, správně.

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,538
Takže, každopádně, myslel jsem si
měli bychom si promluvit.

55
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
rád se podělím
informace --

56
00:03:25,939 --> 00:03:29,277
co máš?

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,749
Mám přístup k DMV.

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
Máme to.

59
00:03:41,955 --> 00:03:44,224
Padl mi mobil.

60
00:03:46,026 --> 00:03:49,697
Váš seznam třešní
je unavený starý hacker
kecy. Vy také.

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,632
Moje třešeň--
Jo. Hej. Páni.

62
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Co vy víte?
o SAS, co?

63
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
co to je?

64
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
Neslyšel jsem o tom,
máš? Jo.

65
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
Co je to?

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,943
Speciální služba
Jižní Kalifornie
Telefon nabízí FBI.

67
00:04:02,976 --> 00:04:05,579
Můžete sledovat jakýkoli telefon,
kdykoli a kdekoli.

68
00:04:08,782 --> 00:04:11,952
Měli byste zájem
v takové službě?

69
00:04:11,985 --> 00:04:15,523
Jo, kdyby nebylo
"Fantasie" kecy.

70
00:04:15,556 --> 00:04:18,025
Je to nejisté.
Je to vytáčený systém.
To je nemožné.

71
00:04:18,058 --> 00:04:19,727
Jo, rozumím, chlapče.
co máš?

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,664
jít.

73
00:04:23,697 --> 00:04:26,634
Budeme v kontaktu.
Zavolejte vám.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,706
Dobře, chlape.
Další možnost

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,542
by bylo jen k
nechte to být úplně.

76
00:04:34,575 --> 00:04:35,709
Víš co myslím?

77
00:04:35,743 --> 00:04:37,077
Myslím ten chlap,
byl divný.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
Celá tahle věc smrdí
uvěznění.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,814
Víš, co říkám?

80
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
Je něco ke zvážení,
což jsme starší,

81
00:04:42,716 --> 00:04:45,919
a dostali jsme práci,
a máš ženu.

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Nejsme jen
už děti.

83
00:04:47,821 --> 00:04:49,757
A tady jste vždy
dostat se do problémů, člověče.

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
Toto je místo
překročíš čáru.

85
00:04:52,693 --> 00:04:54,662
Jsme ve zkušební době,
pro Krista.

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,497
Od digitálního hacku,
FBI hledala

87
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
z nějakého důvodu
přibij tě, Kevine.

88
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
Nedávej jim to, člověče.
Prostě odejdi.

89
00:05:00,668 --> 00:05:02,603
Proč máš?
udělat to?

90
00:05:04,605 --> 00:05:06,106
(vydechne)

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,041
Jen to musím vědět.

92
00:05:25,693 --> 00:05:27,428
Joe Fredy.

93
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
Ahoj. Tohle je Joe Fredy.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
Ahoj. Tohle je dole Joe Fredy
v kanceláři Wilshire.

95
00:05:42,109 --> 00:05:45,045
Ahoj. Jsem Joe Fredy.

96
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
Chci krást
nějaké věci.

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,585
(zazvoní telefon)

98
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
Tohle je Joel.

99
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Joel. Hej, tady Joe Fredy
dole v kanceláři Wilshire.

100
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
Poslouchej, dávám dohromady
inventurní zprávu

101
00:05:57,190 --> 00:05:59,092
pro Dana Wickese,
a chce to,

102
00:05:59,126 --> 00:06:00,628
jako včera.
Víš co myslím?

103
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Bastardi to vždycky dělají,
ne?

104
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Jo, určitě mají.
ha ha ha.

105
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
co můžu dělat
pro tebe, Joe?

106
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
Potřebuji nějaké informace
v systému SAS
dostali jste se tam.

107
00:06:08,669 --> 00:06:11,472
systém SAS?
Co to sakra je?

108
00:06:11,505 --> 00:06:13,941
Dostal jsi mě. právě čtu
je to mimo stránku zde.

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,944
Můj odhad je, že ano
pravděpodobně šedá krabice,

110
00:06:16,977 --> 00:06:20,781
možná ke konci
stojanu, blízko dna.

111
00:06:20,814 --> 00:06:23,016
Vydrž chvilku.
zkontroluji.

112
00:06:33,794 --> 00:06:35,429
- Rozumím.
- Skvělé, skvělé.

113
00:06:35,463 --> 00:06:36,830
Bylo to správné
kde jste uhodli,

114
00:06:36,864 --> 00:06:38,699
až na to, že to bylo nahoře
stojanu.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,868
Hej, nikdo není dokonalý.
Co je na něm napsáno?

116
00:06:40,901 --> 00:06:44,805
"SAS.
Služby s přepínaným přístupem."

117
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
Když už jsi u toho,
můžete mi dát seriál
číslo a--

118
00:06:47,174 --> 00:06:48,842
co to je?

119
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
Oh, ano. výrobce
jméno taky, prosím.

120
00:06:50,844 --> 00:06:54,782
(zazvoní telefon)

121
00:06:57,885 --> 00:07:00,420
(prsten)

122
00:07:05,559 --> 00:07:08,095
(prsten)

123
00:07:12,032 --> 00:07:14,868
(prsten)

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,543
- (prsten)
- Ano.

125
00:07:22,576 --> 00:07:24,578
Ahoj. Snažím se dostat
v kontaktu s Chrisem Munsonem.

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,746
Máš ho.
kdo je to?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Chrisi, tohle je Joe Fredy

128
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
v jižní Kalifornii
Telefon tady v Calabasas.

129
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
Bylo mi řečeno, že ano
inženýr ve společnosti Netcorp.

130
00:07:30,918 --> 00:07:32,720
který navrhl SAS
systém, který zde používáte.

131
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
Jo, jsem on.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
Opravdu jsem byl
omlouvám se, že slyším

133
00:07:34,988 --> 00:07:36,223
Netcorp šel
mimo provoz.

134
00:07:36,256 --> 00:07:37,691
Vy jste produkovali
nějaký dobrý produkt.

135
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Jo, taky jsme si to mysleli.

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,529
až do společnosti
byl zlikvidován

137
00:07:41,562 --> 00:07:43,597
a já a 200
ostatní lidé

138
00:07:43,631 --> 00:07:46,099
našli sami sebe
venku na ulici
a sakra smůlu.

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
Oh, člověče.
To je na hovno.

140
00:07:48,836 --> 00:07:49,937
Každopádně já jen
chtěl zavolat

141
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
doplněk vás
na vaší práci SAS.

142
00:07:51,839 --> 00:07:53,874
(směje se)

143
00:07:53,907 --> 00:07:55,075
opravdu?

144
00:07:55,108 --> 00:07:57,010
Jo.

145
00:07:57,044 --> 00:07:58,846
Je to docela dobré,
není to tak?

146
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
Dobrý? Je to krásné.
Je to elegantní.

147
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
To je jasné
víš své věci.

148
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
Člověče, rád bych si vybral tebe
mozek o tom někdy,

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,687
zejména o
design a aplikace.

150
00:08:06,720 --> 00:08:09,056
Ano.
Žádný problém. Jasně.

151
00:08:09,089 --> 00:08:10,624
Co říkáš na tohle, Joe?

152
00:08:10,658 --> 00:08:12,125
Vidíš, mám
všechny návrhy

153
00:08:12,159 --> 00:08:14,061
a informace o aplikaci
na mém pevném disku.

154
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Nech mě to vytisknout,
a já vám to pošlu faxem.

155
00:08:16,029 --> 00:08:18,065
Pak můžu odpovědět
máš otázku.

156
00:08:18,098 --> 00:08:19,833
Sakra, pošlu tě
taky policajt na disketě.

157
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
Jak to zní?

158
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
To by bylo dobré, Chrisi.

159
00:08:22,703 --> 00:08:25,973
Western Electric.

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,541
Hmm.

161
00:08:27,575 --> 00:08:30,177
Zůstatek výpisu.
Konstantní rychlost...

162
00:08:30,210 --> 00:08:32,312
Tohle je zatraceně moc
úžasné, Alexi.

163
00:08:32,345 --> 00:08:35,849
FBI, LAPD,
Ministerstvo spravedlnosti.

164
00:08:35,883 --> 00:08:38,819
Můžete volat a poslouchat
jak se agenti dostanou
jejich informace.

165
00:08:38,852 --> 00:08:41,088
Nebo jejich jména,
čísla odznaků.

166
00:08:41,121 --> 00:08:42,990
Kdo na jakou směnu pracuje,
kdo se komu hlásí.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,291
Můžete hrát
Velký bratr s tímhle.

168
00:08:44,324 --> 00:08:47,094
Porazte je
jejich vlastní hru.

169
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
Čau, Shelley.

170
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Alex.

171
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

172
00:09:02,342 --> 00:09:05,312
Takže, co bude dál,
vole?

173
00:09:08,982 --> 00:09:11,952
(zazvoní telefon)

174
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
Mike Lechy.

175
00:09:13,621 --> 00:09:15,656
Mike, Tony Green dovnitř
firemní. Jak se máte?

176
00:09:15,689 --> 00:09:17,024
Dobře, Tony.
Sebe?

177
00:09:17,057 --> 00:09:18,759
Uh, mám se dobře.

178
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
Poslouchej, trochu jsem v tom
okurka právě teď.

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
Slíbil jsem svému šéfovi,
Keith Conway,

180
00:09:21,762 --> 00:09:22,963
Měl bych telefonické připojení
telefonní čísla

181
00:09:22,996 --> 00:09:24,665
pro systém SAS
včera,

182
00:09:24,698 --> 00:09:27,000
ale zamotala jsem se do toho
setkání. Cvičení znáte.

183
00:09:27,034 --> 00:09:28,268
Já někdy.

184
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
Poslouchej, Miku,
Potřebuji laskavost.

185
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
Potřebuji získat ta čísla
hned.

186
00:09:31,939 --> 00:09:34,041
Netrap se, Tony.
Hned to pošlu faxem
na firemní.

187
00:09:34,074 --> 00:09:36,143
Ještě lepší. Budu mít
někdo přijde

188
00:09:36,176 --> 00:09:37,911
a sebrat je,
v pořádku?

189
00:09:37,945 --> 00:09:39,379
- Jste si jistý?
- To je důležité.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,781
dobře,
Připravím je.

191
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Miku, jak se máš?
Joe Turner.

192
00:09:46,419 --> 00:09:49,790
Uh, omlouvám se, Joe.

193
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Nechci být hrubý,
ale, uh,

194
00:09:51,358 --> 00:09:53,627
pracuješ pro
Telefon v jižní Kalifornii?

195
00:09:53,661 --> 00:09:55,796
Ne, ne, jsem v prodeji
ve společnosti CalCom.

196
00:09:55,829 --> 00:09:58,598
Jen se snažím zavřít
dohoda s Tonyho kanceláří.

197
00:10:01,134 --> 00:10:03,303
víš?
co to je

198
00:10:03,336 --> 00:10:06,006
Podívej, Miku, já jen
děláš Tonymu laskavost, dobře?

199
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
Byl jsem v autě
míří do korporátu.

200
00:10:07,307 --> 00:10:09,109
Požádal mě, abych to zvedl
balíček.

201
00:10:09,142 --> 00:10:11,979
To je vše, co vím.

202
00:10:15,783 --> 00:10:18,151
Uh...jen si dej Tonyho
pošlete mi to zpět

203
00:10:18,185 --> 00:10:19,853
ačkoli
mezipodniková pošta.

204
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
udělá.

205
00:10:21,755 --> 00:10:23,323
( vrčení kopírovacího stroje )

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,006
Jane, mohla bys to sem dát
poštovní schránka mezi kancelářemi?

207
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
Jdu pozdě na schůzku
ve společnosti.

208
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
vlastně--

209
00:10:42,175 --> 00:10:43,310
Pošlete to Miku Lechymu
v kanceláři Wilshire.

210
00:10:43,343 --> 00:10:44,912
Jeden ti dlužím.

211
00:10:44,945 --> 00:10:46,279
Nemluv se svým přítelem
na telefonu.

212
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
(směje se)
Nemluvím...

213
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Můžeš vydržet?
sekundu?

214
00:10:48,949 --> 00:10:51,651
já nevím
kdo to byl.

215
00:10:52,853 --> 00:10:56,156
Ahoj kluci.
Jsem rád, že jsi zavolal.

216
00:10:56,189 --> 00:10:57,958
Přivezli jsme i nějaké hračky.

217
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Jo? Velký.
miluji to. Pěkný.

218
00:11:00,027 --> 00:11:01,729
Podvedli jsme to místo.
Je to čisté.

219
00:11:01,762 --> 00:11:04,064
Oh, skvělé. Jo.
No, samozřejmě
to je. Pojď.

220
00:11:04,097 --> 00:11:06,066
Hej, podívej, mám
potřeba čůrat.
Vrátím se.

221
00:11:15,075 --> 00:11:16,910
(bzučení)

222
00:11:33,260 --> 00:11:35,062
(kliknutí na záznamník)

223
00:11:37,364 --> 00:11:38,465
Jaký milý chlap.

224
00:11:38,498 --> 00:11:41,769
Jo, jak ohromně
pěkný chlap.

225
00:11:41,802 --> 00:11:43,103
A opravdu sebevědomý.

226
00:11:43,136 --> 00:11:44,905
On je ten hovno.

227
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
On je úplně na hovno.
Icebreaker je svinstvo.

228
00:11:47,507 --> 00:11:49,242
Ó. V pořádku.

229
00:11:49,276 --> 00:11:50,944
Dostal jsem dárek
pro tebe, člověče.

230
00:11:50,978 --> 00:11:53,446
Pěkný.
Podívejme se na to.

231
00:11:53,480 --> 00:11:55,315
- Myslím, že se ti to bude líbit.
- Ano?

232
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
No, je to kurva
Štědrý den.
Podívejme se na to.

233
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
V pořádku.

234
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
Mm-hmm.
(směje se)

235
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
(oba se smějí)

236
00:12:14,334 --> 00:12:16,036
Hurá!

237
00:12:16,069 --> 00:12:17,504
Kde sakra
dostal jsi to?

238
00:12:17,537 --> 00:12:19,807
Kde kurva udělal
chápeš to, co?

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
Když pro nás něco máš,
něco pro vás budeme mít.

240
00:12:22,109 --> 00:12:23,543
- Ano?
- Později, Ledoborec.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,378
- Ne!
- Musíme jít.

242
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
Sakra.

243
00:12:27,815 --> 00:12:29,516
Řekl jsi jim o SAS?

244
00:12:29,549 --> 00:12:30,951
Jak jsi mohl být
tak hloupý?

245
00:12:30,984 --> 00:12:33,120
Podívejte, plán byl
Zahájím dialog.

246
00:12:33,153 --> 00:12:34,888
Teď jsem udělal, co jsem musel
udělat pro zahájení dialogu.

247
00:12:34,922 --> 00:12:36,890
Řekl jsi mi, že můžeš
doručit Mitnicka.

248
00:12:36,924 --> 00:12:38,959
Ale pak mu to řekneš
o SAS?

249
00:12:38,992 --> 00:12:40,293
víš?
co to znamená?

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
Mitnick to teď udělá
cokoli může

251
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
dostat jeho ruce
na tom systému.

252
00:12:43,230 --> 00:12:44,431
No vlastně,
Agent Rollins--

253
00:12:44,464 --> 00:12:45,833
Což znamená, že jsme
budu mít

254
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
zavřít celek
systém dole.

255
00:12:47,367 --> 00:12:49,803
Už je...
Už to má.

256
00:12:49,837 --> 00:12:52,472
Systém.

257
00:12:52,505 --> 00:12:54,107
Lance--

258
00:12:54,141 --> 00:12:55,408
Udělal jsem maximum.

259
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Lance!

260
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
kde jsi
volá mi z?

261
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
Co?

262
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
kde jsi
volá mi z?

263
00:13:02,315 --> 00:13:03,250
Můj dům. Proč?

264
00:13:06,453 --> 00:13:08,388
Pokud jste Mitnick
a Lowe,

265
00:13:08,421 --> 00:13:11,324
co si myslíš, že by bylo
první telefonní číslo

266
00:13:11,358 --> 00:13:14,061
které byste aktivovali
se systémem SAS?

267
00:13:14,094 --> 00:13:15,562
Hmm?

268
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Nemůže to být tvoje?

269
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
Uh...

270
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
(zvoní zvonek telefonu)

271
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
(pípnutí)

272
00:13:22,302 --> 00:13:25,605
( oznamovací tón )

273
00:13:25,638 --> 00:13:27,607
Sakra.

274
00:13:27,640 --> 00:13:30,243
Oh, člověče,
to je úžasné.

275
00:13:30,277 --> 00:13:33,180
To je úžasné.

276
00:13:33,213 --> 00:13:35,248
Oh, kámo,
jsou na tebe naštvaní.

277
00:13:35,282 --> 00:13:38,385
Oni přijdou
klepání na dveře
hledám tě.

278
00:13:38,418 --> 00:13:41,088
Moje zkušební doba vypršela
za tři dny.

279
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
Jo, budou
pojď zaklepat,

280
00:13:42,455 --> 00:13:44,291
jako tři dny,
mínus dvě sekundy.

281
00:13:44,324 --> 00:13:46,059
já vím.

282
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
(vlny narážejí)

283
00:14:20,427 --> 00:14:22,362
Sakra!

284
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
(pípnutí)

285
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
(klepání na klávesnici)

286
00:14:49,456 --> 00:14:51,491
(zvonky)

287
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
Dobré ráno, Osiris.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,628
Jaký je váš čas
let do Washingtonu?

289
00:14:55,662 --> 00:14:58,598
Dobré ráno. 10:00.

290
00:14:58,631 --> 00:15:00,200
Chceš, abych tě řídil?

291
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
Ne.

292
00:15:02,302 --> 00:15:03,603
Chceš kávu?

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Proč prostě ne
zůstat tady a spát?

294
00:15:11,711 --> 00:15:14,247
Jako bych tam kdy spal.

295
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Poslouchej tohle.

296
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
„Kombinace technické
čarodějnictví

297
00:15:17,217 --> 00:15:19,352
„s věky
lst podvodníka,

298
00:15:19,386 --> 00:15:22,389
„Kevin Mitnick je počítač
programátor běžet amok.

299
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
“ a vymáhání práva
úředníci

300
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
se nemůže zdát
abych ho dohnal."

301
00:15:25,993 --> 00:15:28,028
„Teď jeden z národů
nejhledanější počítačoví zločinci,

302
00:15:28,061 --> 00:15:30,363
„Pan Mitnick je podezřelý
krádeží softwaru a dat

303
00:15:30,397 --> 00:15:31,731
"z více než
půl tuctu

304
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
„vedoucí mobilní telefon
výrobci.

305
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
„přemlouvání důvěřivý
zaměstnanci

306
00:15:35,435 --> 00:15:37,337
"abych mu dala hesla."
a počítačové kódy

307
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
který by se dal použít k rozbití
do jejich počítačů."

308
00:15:42,175 --> 00:15:44,211
„Zatímco on přemýšlí
někde žít
v jižní Kalifornii,

309
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
„Pan Mitnick--"
(směje se)

310
00:15:45,478 --> 00:15:48,248
pane. Já prostě nemůžu
překonat to.

311
00:15:48,281 --> 00:15:50,617
„...unikl FBI
hon na více než
rok a půl,

312
00:15:50,650 --> 00:15:52,485
„Odbor spravedlnosti
říkají úředníci.

313
00:15:52,519 --> 00:15:54,254
"Loni na útěku,
se mu podařilo získat kontrolu

314
00:15:54,287 --> 00:15:55,688
"telefonního systému dovnitř
Kalifornie, která mu to umožnila

315
00:15:55,722 --> 00:16:00,060
odposlouchávat agenty FBI
kteří ho hledali."

316
00:16:00,093 --> 00:16:03,263
Kevin je na titulní stránce
z "New York Times".

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,398
- Je to hvězda.
- Ano.

318
00:16:05,432 --> 00:16:07,000
Je to poznamenaný muž,
to je on.

319
00:16:07,034 --> 00:16:09,169
Má Johna Markoffa
poděkovat za to.

320
00:16:09,202 --> 00:16:11,271
Proč to vždy používají
ošklivá fotka Kevina?

321
00:16:11,304 --> 00:16:14,074
Vypadá jako nájemný vrah
nebo tak něco.

322
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
Co, chceš?
lichotivější obrázek?

323
00:16:16,076 --> 00:16:20,113
To chceš?
proč tě to zajímá?

324
00:16:21,748 --> 00:16:25,018
(pípák pípá)

325
00:16:27,154 --> 00:16:29,189
- To je skvělé.
- Cože?

326
00:16:32,392 --> 00:16:34,627
To je Kevin.

327
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
Opravdu?

328
00:16:37,064 --> 00:16:38,998
Je zpět.

329
00:16:40,733 --> 00:16:42,369
Četl jsi to?

330
00:16:42,402 --> 00:16:44,404
Jo. Jsou to kecy.

331
00:16:44,437 --> 00:16:47,174
Jo, možná,
ale Washington chce
nyní zatčení.

332
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
No, článek
dokonce říká, že existuje
žádný důkaz, že je to Kevin Mitnick.

333
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
Je to jen tento reportér
propagovat příběh.

334
00:16:51,411 --> 00:16:53,413
Mitchi, to je
vnímání.

335
00:16:53,446 --> 00:16:56,149
Je to vnímání
že jsme bezmocní
proti těmto hackerům.

336
00:16:56,183 --> 00:16:57,384
Právě jsem strávil
hodinu tam

337
00:16:57,417 --> 00:16:59,352
vystružování
od ředitele,

338
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
a generální prokurátor
Spojené státy neméně,

339
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
právě za to
vnímání.

340
00:17:03,190 --> 00:17:05,492
co chceš, abych udělal,
zatknout ho za porušení
jeho zkušební doba?

341
00:17:05,525 --> 00:17:08,095
Nevím.
Je to na vás.

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,833
McCoyi, mám skutečné případy
se skutečnými oběťmi.
já ne--

343
00:17:13,866 --> 00:17:16,369
Mitchi, Mitchi,
najít Kevina Mitnicka,

344
00:17:16,403 --> 00:17:18,305
zatknout Kevina Mitnicka,
pak je konec.

345
00:17:43,496 --> 00:17:47,400
Nebereš tohle?
svinstvo s pláštěm a dýkou
trochu daleko, Kevine?

346
00:17:48,835 --> 00:17:51,371
Tohle je trochu strašidelné.

347
00:17:51,404 --> 00:17:53,206
Díky, že jsi přišel,
Alex.

348
00:17:55,875 --> 00:17:57,144
Bál jsem se o tebe.

349
00:17:57,177 --> 00:17:59,679
byl jsi?

350
00:17:59,712 --> 00:18:01,114
Jo.

351
00:18:01,148 --> 00:18:02,782
Ano, byl jsem.

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Potřebuji laskavost.

353
00:18:07,554 --> 00:18:09,456
Jsem unavený. já...

354
00:18:09,489 --> 00:18:12,425
Potřebuji místo, kde bych mohl havarovat
na pár týdnů.

355
00:18:22,802 --> 00:18:24,437
V pořádku.

356
00:18:24,471 --> 00:18:25,405
V pořádku.

357
00:18:28,341 --> 00:18:30,810
děkujeme
Tsutomu Shimomura

358
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
za vystupování předtím
komise dnes.

359
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
Pan Shimomura je
počítačový fyzik

360
00:18:35,848 --> 00:18:37,417
a jedna ze zemí
přední odborníci

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
o počítačové bezpečnosti
technologie.

362
00:18:39,819 --> 00:18:42,822
Dělal poradenskou činnost
s korporacemi Fortune 500

363
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
stejně jako
ministerstvo zahraničí,
ministerstvo obrany

364
00:18:45,358 --> 00:18:46,859
a další vláda
agentur.

365
00:18:46,893 --> 00:18:49,662
Momentálně je
Senior Fellow

366
00:18:49,696 --> 00:18:51,631
na Super
výpočetní středisko,

367
00:18:51,664 --> 00:18:53,566
San Diego
Super počítačové centrum,

368
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
na Univerzitě
z Kalifornie.

369
00:18:56,503 --> 00:18:59,772
Pane Shimura...
pane Šimomura,

370
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
prosím pokračujte
vaše demonstrace.

371
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
Co mám v ruce,
pane předsedo,

372
00:19:03,476 --> 00:19:06,779
je mobilní telefon prodávaný společností
korporace Nokia.

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,748
Ale opravdu je
flexibilní rádio

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,317
ovládaný
malý počítač.

375
00:19:10,350 --> 00:19:12,819
To je... skener.

376
00:19:12,852 --> 00:19:14,654
(statické, slabé hlasy)

377
00:19:14,687 --> 00:19:16,556
Žena: Zlato, zvládneš to
do plážového domu?

378
00:19:16,589 --> 00:19:18,791
Margaret je stále ve Španělsku,
správně? S dětmi?

379
00:19:18,825 --> 00:19:21,361
Muž: No tak, miláčku.
Jsem tady nahoře potřeba
na Kopci.

380
00:19:21,394 --> 00:19:23,196
Chci říct, všechny ty řeči
o snížení--

381
00:19:23,230 --> 00:19:25,598
Předseda: To si myslím
bude dostačující.

382
00:19:25,632 --> 00:19:27,334
Žena: Zlato, potřebuji
dostat se na tebe.

383
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
Dost!

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,839
(smích)

385
00:19:32,872 --> 00:19:35,708
Chci jen upozornit
že funkce skenování
Právě jsem předvedl

386
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
byly vloženy
výrobce.

387
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
Všechno, co jsem udělal, bylo
objevit je.

388
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Oh, kecy.

389
00:19:41,248 --> 00:19:42,515
(směje se)
Ano.

390
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
Kdo to kurva dělá
si myslí, že si dělá srandu?

391
00:19:43,883 --> 00:19:45,452
Říká: „Hej, hurá!
Právě jsem je našel."

392
00:19:45,485 --> 00:19:46,686
Mitnick: Myslím opravdu,
kdo ten...

393
00:19:46,719 --> 00:19:48,888
pane předsedo,
v budoucnu,

394
00:19:48,921 --> 00:19:51,691
veřejnost bude stále více
ocitne se zranitelnou

395
00:19:51,724 --> 00:19:53,293
ke zvědavým uším--

396
00:19:53,326 --> 00:19:54,527
(vypne zvuk)

397
00:19:54,561 --> 00:19:55,895
Co chtěl říct, bylo

398
00:19:55,928 --> 00:19:58,998
"nic netušící veřejnost."

399
00:19:59,031 --> 00:20:00,900
Ten chlap mě štve.

400
00:20:00,933 --> 00:20:02,869
Je to vůbec Američan?
(směje se)

401
00:20:02,902 --> 00:20:04,871
(směje se)
Pojď, chlape.

402
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
Je to stejné
posvátné svinstvo.

403
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
Fuj!

404
00:20:09,842 --> 00:20:11,978
Víš co chci?

405
00:20:12,011 --> 00:20:15,715
Chci ten kód Nokitel.

406
00:20:15,748 --> 00:20:17,684
S tím kódem můžu zůstat
těsně před federály.

407
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
Slyším je přicházet,
a pak jsem pryč.

408
00:20:27,394 --> 00:20:28,661
- Hej, zlato.
- Ahoj zlato.

409
00:20:28,695 --> 00:20:31,564
- Jak se máš?
- Jsem v pohodě.

410
00:20:31,598 --> 00:20:33,032
Máte hezký den?

411
00:20:33,065 --> 00:20:35,001
Jo.

412
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Ahoj Kevine.

413
00:20:41,741 --> 00:20:43,343
Tak jsi šel kolem
Timův dům?

414
00:20:43,376 --> 00:20:44,544
Ano, ano.

415
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
Krmil jsi jeho?
piranha ryba?

416
00:20:46,646 --> 00:20:48,948
Ano, ano!
(směje se)

417
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
(žádný slyšitelný dialog)

418
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
(počítače vrčí)

419
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
(zazvoní telefon)

420
00:21:14,674 --> 00:21:16,809
(prsten)

421
00:21:16,843 --> 00:21:18,678
(prsten)

422
00:21:18,711 --> 00:21:19,879
Mluv se mnou.

423
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Uh, ano, je tohle
Pane Šimomura?

424
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
kdo je to?

425
00:21:23,516 --> 00:21:25,418
Právo. promiň.
Tohle je Phil Rondell

426
00:21:25,452 --> 00:21:26,819
ve společnosti Sun Microsystems
ve Vegas.

427
00:21:26,853 --> 00:21:28,388
- Potkali jsme se v Comdexu.
- Uh-huh.

428
00:21:28,421 --> 00:21:30,790
Dobře, pane Šimomura,
jsme zde ve společnosti Sun Microsystems

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,325
viděl tvé svědectví
před kongresem,

430
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
a byli jsme krásní
zatraceně ohromen.

431
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Skvělý, úžasný kousek
reverzního inženýrství,
mimochodem.

432
00:21:36,429 --> 00:21:37,997
Dobře, díky.

433
00:21:38,030 --> 00:21:40,767
Opravdu volám s pozdravem
na určité poradenství

434
00:21:40,800 --> 00:21:42,869
nedávno jste zveřejnili příspěvek na
zranitelnosti sendmailu.

435
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
a upřímně řečeno, potřebuji
nějaká pomoc při pokusu o nápravu.

436
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
Bille, omlouvám se.
Mám další hovor.

437
00:21:47,374 --> 00:21:48,841
Můžeš vydržet?
sekundu?

438
00:21:50,743 --> 00:21:51,644
(směje se)

439
00:21:58,918 --> 00:22:01,821
(pípnutí)

440
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
Takže, Bille...
Je to Bill, že?

441
00:22:03,423 --> 00:22:04,657
Právo.
Ano, rozumíš.

442
00:22:04,691 --> 00:22:06,426
Bill Rondell
ve společnosti Sun Microsystems?

443
00:22:06,459 --> 00:22:08,528
Správně-o. Teď, když jen
pošlete mi svou e-mailovou adresu--

444
00:22:08,561 --> 00:22:12,599
Neexistuje žádný Bill Rondell
ve společnosti Sun Microsystems.

445
00:22:12,632 --> 00:22:14,100
Pokud to zkusíš
někoho podvést,

446
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
to nejmenší, co můžete udělat, je
upřesněte svůj příběh.

447
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Je to tak těžké?

448
00:22:17,537 --> 00:22:18,805
Chci říct, jak jsi chromý?

449
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
(kliknutí, oznamovací tón)

450
00:22:24,544 --> 00:22:27,046
(bouchání)

451
00:22:27,079 --> 00:22:30,783
Páni. Páni.
co je to...

452
00:22:30,817 --> 00:22:34,020
Řekl, že jsem chromý.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,523
Kevine, nevěděl
kdo jsi byl.

454
00:22:36,556 --> 00:22:37,790
On neví
to jsi ty.

455
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
(zazvoní telefon)

456
00:22:39,859 --> 00:22:41,060
Mluv se mnou.

457
00:22:41,093 --> 00:22:43,496
Hej. Shimomura,
když mluvíme o příbězích,

458
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
pořád kurvaš?
ta hubená holka?

459
00:22:44,564 --> 00:22:46,399
jak se jmenuje? Julie.

460
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
Věřím, že ano
Julia, že?

461
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
Stará dáma Petera Maddoxa?

462
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
Petr je přítel, že?
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

463
00:22:52,138 --> 00:22:54,073
Když ji šukáš,
zavolá někdy
Petrovo jméno?

464
00:22:54,106 --> 00:22:56,443
Teda, to by bylo hezké
perverzní, že?

465
00:22:56,476 --> 00:22:58,978
kdo jsi?

466
00:22:59,011 --> 00:23:01,614
Někoho, koho to zajímá.

467
00:23:03,516 --> 00:23:04,584
(zavěsí telefon)

468
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Víš co?
To bylo opravdu
produktivní.

469
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
Nezačínej se mnou, Alexi.

470
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
Podívej, všechno, co říkám,
Kev, je ten chlap
nebude to snadné.

471
00:23:14,927 --> 00:23:18,498
Bylo to šílené volání,
nic víc.

472
00:23:18,531 --> 00:23:20,066
Neslyšel jsi ho.

473
00:23:20,099 --> 00:23:22,635
Tomu, ta věc
mezi mnou a Petrem,
to je konec.

474
00:23:22,669 --> 00:23:25,438
Už to skončilo.
To víš.

475
00:23:31,611 --> 00:23:34,747
(klepání na klávesnici)

476
00:23:34,781 --> 00:23:36,816
Chybíš
pointa, Julie.

477
00:23:36,849 --> 00:23:39,486
Tohle je chlap, který to vzal
čas a úsilí
abych se o vás dozvěděl.

478
00:23:39,519 --> 00:23:41,153
Teď, pokud je dobrý,

479
00:23:41,187 --> 00:23:42,955
může se dívat
do všeho.

480
00:23:47,760 --> 00:23:48,728
(pípnutí)

481
00:23:49,862 --> 00:23:52,499
(klepání na klávesnici)

482
00:23:56,703 --> 00:23:58,505
Raději půjdu.

483
00:23:58,538 --> 00:24:00,807
Mám za sebou dlouhou noc
na klinice.

484
00:24:00,840 --> 00:24:02,809
(klepání na klávesnici)

485
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Později.

486
00:24:09,816 --> 00:24:10,950
Ahoj.

487
00:24:22,662 --> 00:24:24,931
Víš, můžou počkat
chvíli.

488
00:24:27,967 --> 00:24:31,938
(vrčení)

489
00:24:31,971 --> 00:24:34,073
(pípání)

490
00:24:37,744 --> 00:24:39,078
(vrčení)

491
00:25:06,138 --> 00:25:08,040
(rychlé pípání)

492
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
(zazvoní telefon)

493
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
Neopovažuj se.

494
00:25:25,224 --> 00:25:27,760
(prsten)

495
00:25:28,961 --> 00:25:31,197
(prsten)

496
00:25:33,666 --> 00:25:37,336
(prsten)

497
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
ano?

498
00:25:39,639 --> 00:25:40,840
kdo to je?

499
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
Ahoj, mám
pro vás nový příběh.

500
00:25:42,341 --> 00:25:44,276
Je to příběh
národa

501
00:25:44,310 --> 00:25:45,712
špičkový počítač
bezpečnostní expert.

502
00:25:45,745 --> 00:25:47,213
Víte, co se s ním stane?

503
00:25:47,246 --> 00:25:48,848
Nechá se hacknout.

504
00:25:48,881 --> 00:25:51,350
A věřte mi,
Uvedl jsem příběh na pravou míru.

505
00:25:51,383 --> 00:25:52,685
(pípnutí)

506
00:25:56,689 --> 00:25:58,257
(klepání na klávesnici)

507
00:25:58,290 --> 00:26:00,627
(pípnutí)

508
00:26:00,660 --> 00:26:01,794
(klepání na klávesnici)

509
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
co?

510
00:26:04,731 --> 00:26:06,198
Tomu?

511
00:26:06,232 --> 00:26:07,634
(klepání na klávesnici)

512
00:26:07,667 --> 00:26:10,169
Pojď.

513
00:26:10,202 --> 00:26:13,105
(pípnutí)

514
00:26:13,139 --> 00:26:14,941
(klepání na klávesnici)

515
00:26:14,974 --> 00:26:16,308
Chceš mi to říct
co se děje?

516
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
(pískot pneumatik)

517
00:26:26,352 --> 00:26:28,721
(pískot pneumatik)

518
00:26:28,755 --> 00:26:30,790
( rachot hromu )

519
00:26:39,065 --> 00:26:41,668
Ach, dobrý večer,
Pane Šimomura.

520
00:26:45,905 --> 00:26:47,940
(vrčení)

521
00:27:01,087 --> 00:27:02,321
(klepání na klávesnici)

522
00:27:05,825 --> 00:27:07,226
(klepání na klávesnici)

523
00:27:08,895 --> 00:27:10,129
- (pípnutí)
- V žádném případě.

524
00:27:11,363 --> 00:27:13,700
- (pípnutí)
- Žádný zatracený způsob.

525
00:27:15,167 --> 00:27:17,236
(pípnutí)

526
00:27:20,106 --> 00:27:22,141
- (pípnutí)
- Žádný zatracený způsob.

527
00:27:24,711 --> 00:27:27,747
35 centů?
Do prdele.

528
00:27:29,348 --> 00:27:31,083
(sténá)

529
00:27:31,117 --> 00:27:33,786
( oznamovací tón )

530
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
(zařízení bzučí)

531
00:27:35,387 --> 00:27:38,057
(vytáčení)

532
00:27:41,794 --> 00:27:43,129
co se děje?

533
00:27:43,162 --> 00:27:45,064
Alexi, neuvěříš
tenhle hack, člověče.

534
00:27:45,097 --> 00:27:47,066
Náš bratr Tsutomu
hluboko v hračkách.

535
00:27:47,099 --> 00:27:49,035
Nokitel prostě
špička ledovce.

536
00:27:49,068 --> 00:27:50,202
Drž hubu, chlape, ano?

537
00:27:52,872 --> 00:27:55,141
Teď poslouchej,

538
00:27:55,174 --> 00:27:57,243
Je tam Crown Victoria
přes ulici.

539
00:27:57,276 --> 00:27:59,211
Totální vládní auto.
Už to tam bylo
celé dopoledne.

540
00:28:04,083 --> 00:28:05,718
(psí štěkot)

541
00:28:05,752 --> 00:28:06,819
Mluví s tebou?

542
00:28:06,853 --> 00:28:07,987
Ne. Ne, jsou jen--

543
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
Jsou jako supi,
voyeři.

544
00:28:09,221 --> 00:28:10,422
Víš, že jsou
sledování.

545
00:28:10,456 --> 00:28:11,958
Zasranej Markoff a
"New York Times".

546
00:28:11,991 --> 00:28:13,893
O tom to je,
to a SAS.

547
00:28:13,926 --> 00:28:15,895
Vyměnil jsi pár
úkoly, ne?

548
00:28:15,928 --> 00:28:17,396
Jo, jo, jo,
den, kdy jsem se nastěhoval.

549
00:28:17,429 --> 00:28:18,865
Právě teď poslouchají
k sousedům.

550
00:28:18,898 --> 00:28:21,300
(zvonění telefonu)

551
00:28:21,333 --> 00:28:23,202
Žena: Ahoj?

552
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
Druhá žena: Hej, měl jsi
slyšel jsi o Jimově otci?

553
00:28:24,804 --> 00:28:26,505
Žena: Ta, která
trenéři Little League?

554
00:28:26,538 --> 00:28:28,240
Druhá žena: Jo. slyšel jsem
má jen jedno varle.

555
00:28:28,274 --> 00:28:30,309
Žena: Dobře, dobře, Same
šel na vazektomii.

556
00:28:30,342 --> 00:28:32,178
Zemřel na krevní sraženinu.

557
00:28:32,211 --> 00:28:34,981
Zkurvysyn!

558
00:28:35,014 --> 00:28:37,884
Zkurvysyn.

559
00:28:37,917 --> 00:28:39,819
Sráči jsou dobří.

560
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
Sráči jsou fakt dobří.

561
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
(motor auta startuje)

562
00:28:42,922 --> 00:28:44,490
Odcházejí.

563
00:28:44,523 --> 00:28:46,759
Udělej mi laskavost.
Nechte zadní dvířka otevřená.

564
00:28:46,793 --> 00:28:48,861
Uvidíme se později, ano?

565
00:28:54,901 --> 00:28:58,404
Dostávám zaplaceno, abych zůstal jedním
krok před hackery.

566
00:28:58,437 --> 00:29:02,241
Mým úkolem je tvořit
konečný lék na
poslední nemoc.

567
00:29:02,274 --> 00:29:04,977
Ale první krok je
vytvořit tu nemoc,

568
00:29:05,011 --> 00:29:06,412
a udělal jsem to.

569
00:29:07,880 --> 00:29:10,216
A pojmenoval jsem to
pohrdání.

570
00:29:10,249 --> 00:29:13,019
Nyní se Contempt zlomí
všechny známé obranné systémy.

571
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
Zničí je
úplně.

572
00:29:14,854 --> 00:29:16,255
- Takže je to virus?
- Ne.

573
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
Ty tomu nerozumíš.

574
00:29:18,090 --> 00:29:20,292
To není jen tak
jakýkoli útočný virus.

575
00:29:20,326 --> 00:29:24,864
Pohrdání rozumí
že internet
propojení infrastruktury.

576
00:29:24,897 --> 00:29:27,033
Takže doslova,
ve věci
pár stisků kláves,

577
00:29:27,066 --> 00:29:29,869
mohl bys přinést město,
možná i země,
na kolena.

578
00:29:29,902 --> 00:29:32,104
Mohl bys
přetížení telefonních linek,
e-mailové systémy,

579
00:29:32,138 --> 00:29:33,840
narušit letecký provoz
ovládání,

580
00:29:33,873 --> 00:29:35,207
zatemnit město,

581
00:29:35,241 --> 00:29:37,309
použitý scramble software
nemocnicemi a bankami,

582
00:29:37,343 --> 00:29:40,246
a nic
by tě mohl zastavit.

583
00:29:40,279 --> 00:29:42,081
A teď je to venku.

584
00:29:42,114 --> 00:29:43,549
Hacker ukradl
doslova

585
00:29:43,582 --> 00:29:45,551
tisíce souborů
od Osirise:

586
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
výzkumné články,
papíry, e-maily.

587
00:29:47,419 --> 00:29:49,355
Ukládám všechno.

588
00:29:49,388 --> 00:29:50,957
Bude mu to trvat méně
čas projít

589
00:29:50,990 --> 00:29:53,592
telefonní seznam na Manhattanu.

590
00:29:53,625 --> 00:29:56,863
Je pravděpodobné, že po něm šel
kód společnosti Nokia.

591
00:29:56,896 --> 00:30:00,032
To ho zaměstná
na chvíli.

592
00:30:01,500 --> 00:30:04,170
Budeš mít
získat pomoc.

593
00:30:04,203 --> 00:30:05,905
Budeš mít
říct lidem.

594
00:30:05,938 --> 00:30:06,939
Co?

595
00:30:06,973 --> 00:30:09,275
Ne o Pohrdání.

596
00:30:09,308 --> 00:30:11,110
Ale Brad a tihle
kluci tady,

597
00:30:11,143 --> 00:30:13,145
Chci říct, mohou
pomůže vám sledovat toho chlapa.

598
00:30:13,179 --> 00:30:16,883
Použijte je. Použijte mě.

599
00:30:16,916 --> 00:30:20,052
Protože jsi měl pravdu.

600
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Nemůžeš přestat hledat.

601
00:30:28,260 --> 00:30:29,161
(zvonky)

602
00:30:37,303 --> 00:30:39,071
(zvonky)

603
00:30:59,591 --> 00:31:01,193
(směje se)

604
00:31:03,229 --> 00:31:05,097
(hučení rockové hudby)

605
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Lowe!

606
00:31:17,009 --> 00:31:18,377
Co?

607
00:31:18,410 --> 00:31:20,512
Otočíš se
ta zasraná hudba
zaseto, prosím?

608
00:31:20,546 --> 00:31:22,514
Proč?

609
00:31:22,548 --> 00:31:23,950
(hudba se zastaví)

610
00:31:23,983 --> 00:31:25,517
Sakra.
Co máš za problém, člověče?

611
00:31:25,551 --> 00:31:27,253
Proč prostě ne
zeptej se mě slušně?

612
00:31:27,286 --> 00:31:29,155
Je to v mém zasraném domě.

613
00:31:29,188 --> 00:31:32,258
Mohl bych být tak bohatý
právě teď. já--

614
00:31:32,291 --> 00:31:34,927
Právě teď bych mohl být
ten počítač tuto chvíli,

615
00:31:34,961 --> 00:31:38,564
a mohl bych si vzít peníze
z jakékoli banky v...

616
00:31:38,597 --> 00:31:40,299
kdekoli,
v zemi,

617
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
a mohl bych to dát
na jakýkoli účet
že chci,

618
00:31:42,168 --> 00:31:44,036
a já ne!

619
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
já ne!

620
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
A já to chápu!

621
00:31:49,976 --> 00:31:52,611
já ne--
Nejsem John Dillinger.

622
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
"Byl vydán příkaz..."

623
00:31:58,517 --> 00:32:00,319
děsíš je,
to je vše, člověče.

624
00:32:00,352 --> 00:32:03,422
(povzdech)

625
00:32:03,455 --> 00:32:06,192
Pojď. Ty čteš
jejich e-mail.

626
00:32:10,762 --> 00:32:12,999
Seržant.

627
00:32:13,032 --> 00:32:14,266
Udělejme to rychle
a snadné, dobře?

628
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Máš to.

629
00:32:16,335 --> 00:32:19,171
(prolétá vrtulník
režie)

630
00:32:22,308 --> 00:32:24,343
(tříští se sklo)

631
00:32:27,613 --> 00:32:29,448
Zkontrolujte někdo
ložnice.

632
00:32:38,724 --> 00:32:41,093
Alex: Pusť nás, člověče!
Máme to! Sakra!

633
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
Máme to, člověče!

634
00:32:43,229 --> 00:32:45,097
Máme to!

635
00:32:46,765 --> 00:32:48,434
co se děje?

636
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Dobré ráno, pane Lowe.

637
00:32:50,369 --> 00:32:52,438
zvláštní agent Gibson,
FBI.

638
00:33:16,195 --> 00:33:17,596
(pípání)

639
00:33:43,322 --> 00:33:45,257
(pípnutí autoalarmu)

640
00:33:54,166 --> 00:33:56,802
(směje se)
Ahoj.

641
00:33:56,835 --> 00:33:59,171
Čau, kamarádi.

642
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
(pípnutí)

643
00:34:14,453 --> 00:34:17,156
Pojď.

644
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
co se to tu děje?

645
00:34:47,619 --> 00:34:48,620
Co?

646
00:34:48,654 --> 00:34:51,390
Co to sakra je
děje se tady?

647
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
Co to kurva
děje se tady?

648
00:34:56,795 --> 00:34:59,165
Do prdele.

649
00:34:59,198 --> 00:35:01,333
Ten malý hajzl.

650
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
(klikněte)

651
00:35:13,945 --> 00:35:17,583
Žena, na pásce:
Sobota, 20:34

652
00:35:17,616 --> 00:35:19,418
(pípnutí)

653
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Muž, na pásce:
Pane Shimomuro, jsem nejlepší.

654
00:35:21,720 --> 00:35:23,589
Můj šéf je číslo jedna.

655
00:35:23,622 --> 00:35:25,524
Znám sendmail
technika.

656
00:35:25,557 --> 00:35:28,827
Hej, ty!
Vaše kung-fu není dobré!

657
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Jsi zlobivý chlapče, co?

658
00:35:31,730 --> 00:35:33,499
(bručení)

659
00:35:33,532 --> 00:35:35,201
ty mě neznáš?

660
00:35:35,234 --> 00:35:37,403
Já a moji přátelé
zabije tě.

661
00:35:37,436 --> 00:35:40,572
(pípání)

662
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
(pípnutí)

663
00:35:51,483 --> 00:35:53,452
(vytáčení)

664
00:35:55,354 --> 00:35:56,655
Tohle je Osiris
v mé ložnici,

665
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
stroj, kde mám
kód společnosti Nokia

666
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
a další citlivé
materiál.

667
00:35:59,958 --> 00:36:01,527
Tohle je Ariel,

668
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
na mém stole
centrum zde.

669
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Teď Osiris nemůže
mluvit se světem.

670
00:36:05,231 --> 00:36:06,732
Dokáže pouze komunikovat
k Ariel.

671
00:36:06,765 --> 00:36:08,534
Ariel, v našem jazyce,
je firewall.

672
00:36:08,567 --> 00:36:10,369
(vytáčení)

673
00:36:14,840 --> 00:36:17,175
(siréna)

674
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
(vytáčení)

675
00:36:30,489 --> 00:36:33,325
Ariel je zase připojena
k internetu přes modem.

676
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
A byla to Ariel
jehož log soubory

677
00:36:34,926 --> 00:36:37,296
začal podléhat
začátek ve 22:49 hod.

678
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
k několika výmazům.

679
00:36:38,564 --> 00:36:39,531
Teď prošel
k Ariel,

680
00:36:39,565 --> 00:36:40,799
což je heslo
chráněné.

681
00:36:40,832 --> 00:36:42,268
Dost špatný.

682
00:36:42,301 --> 00:36:44,603
Ale projít
do Osirise, není možné.

683
00:36:44,636 --> 00:36:46,905
Čtyřminutová míle.
Není možné.

684
00:36:50,041 --> 00:36:52,378
(pípnutí)

685
00:36:52,411 --> 00:36:54,246
(statický)

686
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Mluvíme o mnohém
peněz tady, člověče.

687
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
Udělejte to.
Zdržujeme, ztrácíme dohodu.

688
00:37:03,355 --> 00:37:04,856
Muž: Byl jsem
aby se to stalo.

689
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Nikdo neví lépe
než udělám, jaké zpoždění...

690
00:37:06,925 --> 00:37:09,428
Sakra.

691
00:37:09,461 --> 00:37:10,996
Včera večer jsem našel
kus kódu

692
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
zůstal na Osirise

693
00:37:12,998 --> 00:37:15,467
někým zájemcem
při zjišťování

694
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
pokud některý ze souborů
obsahoval

695
00:37:17,403 --> 00:37:21,873
sekvence "i-t-n-i,"
jako v Mitnicku.

696
00:37:21,907 --> 00:37:23,041
Myslíš, že to udělal Mitnick?

697
00:37:23,074 --> 00:37:24,976
Popraskal jsi
kód Nokitel?

698
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Mám to.

699
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Teď potřebuji jen obrázky
z poplatků.

700
00:37:27,713 --> 00:37:29,481
Víš co ještě
je divný, Tomu?

701
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
Co?

702
00:37:31,317 --> 00:37:33,652
Telefonní hovor
oznamuje hack.

703
00:37:33,685 --> 00:37:34,886
co s tím?

704
00:37:34,920 --> 00:37:36,655
Proč jsi to vůbec dostal?

705
00:37:36,688 --> 00:37:38,590
- (zazvoní mobilní telefon)
- Gibson.

706
00:37:38,624 --> 00:37:40,058
agente Gibsone,
tohle je Warren Fox.

707
00:37:40,091 --> 00:37:41,827
Jsem vyšetřovatel
v Kalifornii

708
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
oddělení
Motorová vozidla.

709
00:37:43,395 --> 00:37:44,530
Dobře.

710
00:37:44,563 --> 00:37:46,031
No, asi
před 30 minutami,

711
00:37:46,064 --> 00:37:47,566
Mám hovor
od někoho
řekl, že jsi to byl ty.

712
00:37:47,599 --> 00:37:48,834
co chtěl,
tento volající?

713
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
Požádal
fotografie

714
00:37:50,068 --> 00:37:51,537
z tuctu úřadu
agenti,

715
00:37:51,570 --> 00:37:53,071
včetně jeho vlastního.

716
00:37:53,104 --> 00:37:54,840
V dokonalém hacku,
oběť

717
00:37:54,873 --> 00:37:56,575
to ani neví
byl hacknutý, že?

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,477
Mm-hmm.

719
00:37:58,510 --> 00:37:59,578
Takže tenhle chlap prostě
povolán k radosti?

720
00:37:59,611 --> 00:38:02,981
Namazat si do toho nos?

721
00:38:03,014 --> 00:38:05,484
To by znamenalo
pro mě je to buď
někoho, koho znáte

722
00:38:05,517 --> 00:38:07,553
nebo někoho, koho máš
opravdu naštvaný.

723
00:38:09,855 --> 00:38:12,458
Zkuste všichni, Julie.

724
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
Taky tě miluji, Brade.

725
00:38:14,593 --> 00:38:18,029
Máš divný způsob
abych to ukázal, šéfe.

726
00:38:18,063 --> 00:38:21,066
Ten chlap je chytrý.
Podívejte se na to.

727
00:38:21,099 --> 00:38:23,935
Číslo, které nám dal
bylo faxové číslo FBI.

728
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Ale když jsme faxovali
krycí list,

729
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
všimli jsme si vzdáleného faxu

730
00:38:27,105 --> 00:38:29,107
řekl, že je kopírovací centrum
v Culver City.

731
00:38:29,140 --> 00:38:31,610
Ten chlap prostě prostě
přesměroval číslo.

732
00:38:31,643 --> 00:38:33,078
(směje se)

733
00:38:33,111 --> 00:38:35,414
Dej mi adresu toho
místo, ano, Warrene?

734
00:38:49,728 --> 00:38:50,896
Myslíš, že ano
adresovaný mně?

735
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Máš pravdu.
Je to adresováno
"A. Kohoutek."

736
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
Uhh!

737
00:39:14,553 --> 00:39:16,488
(lapající po dechu)

738
00:39:16,522 --> 00:39:18,390
Uhh.

739
00:39:18,424 --> 00:39:20,492
(sténá)

740
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
Uhh! Ou!

741
00:39:31,002 --> 00:39:31,937
Uhh!

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,517
Uhh.

743
00:39:47,018 --> 00:39:48,554
- Uhh!
- (vrčí)

744
00:39:48,587 --> 00:39:49,888
(sténá)

745
00:39:52,724 --> 00:39:54,760
(povzdech)
Zkurvysyn.

746
00:39:56,928 --> 00:39:58,464
(štěká)

747
00:40:04,135 --> 00:40:05,504
Zatracený nacista.

748
00:40:09,941 --> 00:40:11,009
Uhh!

749
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
(lapající po dechu)

750
00:40:16,615 --> 00:40:19,451
- (bručení)
- (štěká)

751
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Do prdele!

752
00:40:21,119 --> 00:40:22,754
- Do prdele.
- Je pryč.

753
00:40:32,097 --> 00:40:34,533
Kurva.

754
00:40:36,167 --> 00:40:38,704
Žena, na P.A.:
Let 291 do Seattlu

755
00:40:38,737 --> 00:40:40,539
nyní nástup v
Brána tři.

756
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
píšeš?

757
00:40:42,608 --> 00:40:44,209
píšeš?
když se mnou mluvíš?

758
00:40:44,242 --> 00:40:45,977
- Nepíšu.
- Jste si jistý?

759
00:40:46,011 --> 00:40:47,245
Protože jestli píšeš
když se mnou mluvíš,

760
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
to je extrémně neslušné.

761
00:40:48,547 --> 00:40:50,248
Nikdy bych nebyl hrubý.

762
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Je úplně neslušné psát
když mluvíš
někomu.

763
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Hej, můžeš říct
kde jsi?

764
00:40:54,019 --> 00:40:55,487
Ne.

765
00:40:55,521 --> 00:40:56,722
Ty píšeš.

766
00:40:56,755 --> 00:40:59,024
Bude to tak?
okno nebo ulička?

767
00:40:59,057 --> 00:41:00,125
Co?

768
00:41:00,158 --> 00:41:01,793
Víš jak to je.

769
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
Rád cestuji nalehko.

770
00:41:03,261 --> 00:41:04,730
Pourquoi?

771
00:41:04,763 --> 00:41:06,031
Kontrolujete?
vaše zavazadlo?

772
00:41:06,064 --> 00:41:07,866
Jak se na to dívám,

773
00:41:07,899 --> 00:41:10,201
Internet je jen osobní záležitost
skladovací zařízení.

774
00:41:10,235 --> 00:41:12,938
(směje se)
Udělej nám laskavost, dobře?

775
00:41:12,971 --> 00:41:17,543
- Ano.
- Jen se nenechte chytit.

776
00:41:17,576 --> 00:41:19,711
Nemůžeš chytit
co nevidíš.

777
00:41:21,847 --> 00:41:24,583
Muž, na pásce:
Jsi zlobivý chlapče, co?

778
00:41:24,616 --> 00:41:26,251
(bručení)

779
00:41:26,284 --> 00:41:27,886
ty mě neznáš?

780
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Já a moji přátelé
zabije tě.

781
00:41:30,722 --> 00:41:33,224
- Jsou nějaké otázky?
- Ano.

782
00:41:33,258 --> 00:41:36,094
Mohl byste se vyjádřit
na spekulaci

783
00:41:36,127 --> 00:41:39,565
že toto vloupání je
dílo Kevina Mitnicka?

784
00:41:39,598 --> 00:41:42,233
Ne.
Bez komentáře.

785
00:41:42,267 --> 00:41:44,870
Je po kódu Nokia?
představil jste Kongresu?

786
00:41:44,903 --> 00:41:46,171
To by bylo
logický předpoklad

787
00:41:46,204 --> 00:41:47,606
Co jiného udělal
dostanou?

788
00:41:50,141 --> 00:41:52,243
To je důvěrné.

789
00:41:52,277 --> 00:41:54,746
(směje se)
Už ne.

790
00:41:59,217 --> 00:42:01,753
Hej, co děláš?
víš, že ne?

791
00:42:01,787 --> 00:42:04,590
omlouvám se,
to je důvěrné.

792
00:42:04,623 --> 00:42:06,592
Ne na dlouho.

793
00:42:06,625 --> 00:42:08,960
Alex:
Vypadáš dobře, zlato.
Děkuju. Děkuju.

794
00:42:08,994 --> 00:42:10,862
Děkuji za
nás zvou.

795
00:42:10,896 --> 00:42:12,898
Hurá!

796
00:42:12,931 --> 00:42:14,566
Hej, neměly tam být
být zdarma koblihy

797
00:42:14,600 --> 00:42:16,835
nebo tak něco
takhle?

798
00:42:16,868 --> 00:42:18,670
Zhluboka se nadechněte.

799
00:42:18,704 --> 00:42:20,305
Ustup, Tomu.

800
00:42:20,338 --> 00:42:22,107
Tak to máš
že je porazí.

801
00:42:22,140 --> 00:42:24,542
Pane Šimomura!

802
00:42:26,612 --> 00:42:29,047
Ahoj. Mitch Gibson, FBI.

803
00:42:29,080 --> 00:42:31,750
- Máš minutku?
- Dobře.

804
00:42:31,783 --> 00:42:33,719
- Mohl by to být Mitnick?
- Může být.

805
00:42:33,752 --> 00:42:35,353
Může to být číslo
lidí.

806
00:42:35,386 --> 00:42:37,355
Snažil jsem se
abyste lépe pochopili
z vás hackerů,

807
00:42:37,388 --> 00:42:39,090
co tato subkultura
je všechno o.

808
00:42:39,124 --> 00:42:41,927
Jsem hacker.
Mitnick je suchar.

809
00:42:41,960 --> 00:42:42,928
Velký rozdíl.

810
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
Podívejte,

811
00:42:44,630 --> 00:42:46,598
Bylo mi dáno
mandát chytit
Kevin Mitnick.

812
00:42:46,632 --> 00:42:48,700
Za jaký zločin?
Sakra, jestli to vím.

813
00:42:48,734 --> 00:42:49,968
Ano, myslím
je to pankáč

814
00:42:50,001 --> 00:42:51,269
a schopný
dělat velké škody,

815
00:42:51,302 --> 00:42:53,371
ale krátké k porušení
jeho zkušební doba

816
00:42:53,404 --> 00:42:54,873
a nezákonný let--

817
00:42:54,906 --> 00:42:56,207
Podívej, jaký je tvůj
jméno znovu? Agent--

818
00:42:56,241 --> 00:42:57,375
- Mitchi.
- Mitchi.

819
00:42:57,408 --> 00:42:59,077
rozumíš?
něco z toho?

820
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
Chci říct, jsi
způsobilý být
řešit tento případ?

821
00:43:02,013 --> 00:43:04,182
Můžete se podívat
na mě a myslet si,
"Ach, tenhle chlap."

822
00:43:04,215 --> 00:43:06,051
On je prostě
zatraceně hloupý."

823
00:43:06,084 --> 00:43:07,619
co?

824
00:43:07,653 --> 00:43:09,220
„Nemám čas
trápit se s ním."

825
00:43:09,254 --> 00:43:11,289
Ale tobě to jde
myšlení, myslím
jsem hloupý.

826
00:43:11,322 --> 00:43:12,858
Ale mým způsobem
myšlení,

827
00:43:12,891 --> 00:43:14,726
opravdu, to je vše
na tom tady záleží.

828
00:43:14,760 --> 00:43:15,994
K mému způsobu myšlení,

829
00:43:16,027 --> 00:43:17,996
Jsem chlap s
zpravodajské zkušenosti,

830
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
a ty jsi prostě
desocializovaný
počítačový geek.

831
00:43:20,799 --> 00:43:22,901
Nezahrnuje to hezké
přítelkyně, dobře?

832
00:43:22,934 --> 00:43:23,969
Mitchi!

833
00:43:24,002 --> 00:43:25,771
Mitchi, co se děje,
dítě?

834
00:43:25,804 --> 00:43:27,338
Pamatuješ si mě?

835
00:43:27,372 --> 00:43:29,007
To je Alex Lowe.

836
00:43:29,040 --> 00:43:30,976
Blízký, osobní přítel
Kevina Mitnicka.

837
00:43:31,009 --> 00:43:33,812
Čau, Tomu!
Číslo jedna!
Super rychlost!

838
00:43:33,845 --> 00:43:35,246
Kdybych byl sázkař,
on je ten pravý

839
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
kdo zanechal vzkaz
na vašem stroji.

840
00:43:36,782 --> 00:43:38,917
Váš kung-fu styl
velmi dobré!

841
00:43:38,950 --> 00:43:40,385
Myslím, že jsme vylezli
na špatný začátek.

842
00:43:40,418 --> 00:43:42,420
Takže já vím
můžete mi pomoci.

843
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Možná vám mohu pomoci.

844
00:43:44,422 --> 00:43:46,758
Poslouchej mě, ano?

845
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
Hmm.

846
00:44:30,035 --> 00:44:32,070
Alex: No tak, Kevine.
Víš, co říkám?

847
00:44:32,103 --> 00:44:35,040
Můj nevlastní otec
byl radikální Žid
Obranná liga.

848
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Bastard byl hardcore.

849
00:44:36,742 --> 00:44:38,243
"Oko za oko,"
všechny ty sračky.

850
00:44:38,276 --> 00:44:40,779
Získejte toto. Kdysi bral
Adam a já

851
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
ven do pouště
pro cílovou praxi.

852
00:44:43,214 --> 00:44:45,483
Dal by tyto velké,
Hitlerovy plakáty v životní velikosti,

853
00:44:45,516 --> 00:44:48,186
a my bychom je odpálili--

854
00:44:48,219 --> 00:44:50,121
- Viděl jsi to?
- Cože?

855
00:44:50,155 --> 00:44:51,823
na co koukáš?
Kde?

856
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
Soubor Tar.

857
00:44:54,025 --> 00:44:57,128
Adresář
jménem Pohrdání.

858
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Nějaký ten kód
je zašifrovaný.

859
00:45:02,033 --> 00:45:03,735
co to je?

860
00:45:03,769 --> 00:45:05,370
Hovno. Nevím.

861
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
Tohle je jako žádný druh
kód, který jsem kdy viděl.

862
00:45:08,940 --> 00:45:11,242
co to tu máme,
Tsutomu?

863
00:45:13,278 --> 00:45:15,180
(bzučení)

864
00:45:17,082 --> 00:45:19,450
Vypadá to jako nějaké
kód červa a viru

865
00:45:19,484 --> 00:45:21,352
všechny srolované do jednoho.

866
00:45:21,386 --> 00:45:24,122
Nebo nějaké stealth
útočný kód.

867
00:45:24,155 --> 00:45:27,025
Ale žádné nevidím
vládní kvantifikace.

868
00:45:27,058 --> 00:45:29,828
Ve skutečnosti neexistuje
vlastnické označení
jakéhokoli druhu.

869
00:45:29,861 --> 00:45:32,363
Neexistuje FBI,
žádná CIA, žádná NSA.

870
00:45:32,397 --> 00:45:35,000
Což je divné.
"G" se obvykle líbí
vzít si úvěr, víš?

871
00:45:35,033 --> 00:45:36,802
Myslím, že to neudělal
pro Velkého bratra.

872
00:45:36,835 --> 00:45:38,203
Pojď.

873
00:45:38,236 --> 00:45:39,771
To nejde
jakýkoli smysl.

874
00:45:39,805 --> 00:45:41,272
Co, udělal by to
pro sebe?

875
00:45:41,306 --> 00:45:42,908
Proč by to dělal?

876
00:45:42,941 --> 00:45:44,876
Protože může.

877
00:45:50,849 --> 00:45:51,983
Ahoj.

878
00:45:54,185 --> 00:45:55,286
Ahoj.

879
00:45:57,188 --> 00:45:58,356
Díky, že jsi mi to řekl.

880
00:46:00,158 --> 00:46:01,759
Nevěděl jsem.

881
00:46:11,269 --> 00:46:13,138
Hej.

882
00:46:13,171 --> 00:46:14,372
Můžu tě dostat?
ještě něco?

883
00:46:14,405 --> 00:46:16,274
Ano. Další
espresso, prosím.

884
00:46:23,581 --> 00:46:26,084
Čtení o
kyberteroristé?

885
00:46:26,117 --> 00:46:30,055
První dodatek
Bojovníci za svobodu.

886
00:46:30,088 --> 00:46:32,523
Myslím, že tohle
je jako Contras
a Sandinisté.

887
00:46:32,557 --> 00:46:34,826
To je všechno
perspektivní věc.

888
00:46:34,860 --> 00:46:36,394
No, cokoliv
anti-Big Brother

889
00:46:36,427 --> 00:46:38,263
je asi dobrý,
nemyslíš?

890
00:46:38,296 --> 00:46:40,899
Jo, to bych musel
s tím souhlasím.

891
00:46:45,236 --> 00:46:48,106
Dobře, dostanu
vaše espresso.

892
00:46:48,139 --> 00:46:49,074
Hej.

893
00:46:53,244 --> 00:46:54,980
Myslím, uh...

894
00:46:55,013 --> 00:46:56,948
v zájmu
svobodnou a otevřenou společnost

895
00:46:56,982 --> 00:47:01,086
že bychom měli pokračovat
tento rozhovor.

896
00:47:01,119 --> 00:47:02,820
Jste na.

897
00:47:05,556 --> 00:47:07,225
Mimochodem, já jsem Karen.

898
00:47:12,230 --> 00:47:15,000
(zazvoní mobilní telefon)

899
00:47:15,033 --> 00:47:16,167
(pípnutí)

900
00:47:16,201 --> 00:47:18,569
ano?

901
00:47:18,603 --> 00:47:22,040
To je v Seattlu?

902
00:47:23,541 --> 00:47:25,310
Právo.

903
00:47:25,343 --> 00:47:26,344
Právo.

904
00:47:26,377 --> 00:47:29,580
Potvrdili jste MIN?

905
00:47:29,614 --> 00:47:32,884
Jaku, dej mi číslo.
Zavolám ti zpět za hodinu.

906
00:47:32,918 --> 00:47:35,220
Žena, na P.A.:
Let 719 z Los Angeles

907
00:47:35,253 --> 00:47:36,922
právě dorazil
u brány šest.

908
00:47:38,990 --> 00:47:40,258
- Pane Tomu?
- Ano.

909
00:47:40,291 --> 00:47:43,061
Jake Cronin, Cellular One
Divize podvodů.

910
00:47:44,930 --> 00:47:46,431
(hrom)

911
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
(houkání lodního rohu)

912
00:47:48,266 --> 00:47:50,001
(hrom)

913
00:47:55,173 --> 00:47:56,441
Páni!

914
00:47:56,474 --> 00:47:58,076
Páni!

915
00:47:58,109 --> 00:48:00,278
Ahoj, před 15 minutami,
vyšlo slunce.

916
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Jo a za půl hodiny,
bude to znovu.

917
00:48:02,413 --> 00:48:03,548
Vítejte v Seattlu.

918
00:48:03,581 --> 00:48:04,615
Huh.

919
00:48:04,649 --> 00:48:06,384
Takže pro minulost
dva týdny,

920
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Sledoval jsem
podezřelý

921
00:48:08,286 --> 00:48:10,455
kdo unesl
mobilní telefon zákazníků
telefonní čísla.

922
00:48:10,488 --> 00:48:11,656
Víte, klonovací MIN.

923
00:48:11,689 --> 00:48:14,926
No, účty byly
blížící se 10 000 USD.

924
00:48:14,960 --> 00:48:16,361
Když jsem to zkontroloval
čísla
on volá,

925
00:48:16,394 --> 00:48:17,528
je to většinou
modem dech.

926
00:48:17,562 --> 00:48:18,964
On hackuje.

927
00:48:18,997 --> 00:48:20,198
Takže dnes ráno,

928
00:48:20,231 --> 00:48:21,499
Šel jsem ven s
cellscope,

929
00:48:21,532 --> 00:48:23,068
Projel jsem okres,

930
00:48:23,101 --> 00:48:25,003
a měl jsem štěstí.

931
00:48:25,036 --> 00:48:27,672
Cellscope identifikován
používá se podezřelý MIN.

932
00:48:27,705 --> 00:48:30,408
Sledoval jsem hovor
do bytu na
Brooklyn Avenue.

933
00:48:30,441 --> 00:48:32,944
Co vás nutí přemýšlet
ten chlap je můj cracker?

934
00:48:32,978 --> 00:48:35,146
No, když jsem zamkl
na hovor,

935
00:48:35,180 --> 00:48:37,615
Zaznamenal jsem to.

936
00:48:37,648 --> 00:48:39,384
Podívejte se na to.

937
00:48:43,221 --> 00:48:45,256
(hrom)

938
00:48:45,290 --> 00:48:47,625
Kevin, na pásce:
Viděl jsi Tsutomu?
Titulní strana "Times."

939
00:48:47,658 --> 00:48:49,460
Alex, na pásce:
Byl jsi na titulní stránce
z "Časů".

940
00:48:49,494 --> 00:48:50,728
Kevin:
Jo, ale je to hrdina.

941
00:48:50,761 --> 00:48:51,997
Mě? Jsem veřejný nepřítel
číslo jedna.

942
00:48:52,030 --> 00:48:53,531
Kde je spravedlnost?

943
00:48:53,564 --> 00:48:55,066
Alex: Přemýšlej o tom, člověče.

944
00:48:55,100 --> 00:48:56,701
Celý článek
hromada sraček.

945
00:48:56,734 --> 00:48:58,269
20 milionů počítačů
hrozí hacknutí...

946
00:48:58,303 --> 00:48:59,304
jako by předtím nebyly.

947
00:48:59,337 --> 00:49:00,638
(vysune pásku)

948
00:49:00,671 --> 00:49:03,608
Je to docela zřejmé
to je tvůj chlap.

949
00:49:39,177 --> 00:49:40,711
Hej.

950
00:49:40,745 --> 00:49:43,148
Hej.

951
00:49:43,181 --> 00:49:44,982
Chceš jít?

952
00:49:46,717 --> 00:49:50,121
Vedli jsme Briana Merrilla
a mám TRW, ale...

953
00:49:50,155 --> 00:49:51,622
on má ne
pokuty za knihovnu,

954
00:49:51,656 --> 00:49:54,392
žádné W-2, žádné 1099.

955
00:49:54,425 --> 00:49:57,195
Takže je to celkem jasné
že to, co řešíme
s tady je legenda.

956
00:49:57,228 --> 00:49:59,264
Takže po domluvě
s panem Shimomura,

957
00:49:59,297 --> 00:50:02,100
rozhodli jsme se pokračovat
podle § 61-A

958
00:50:02,133 --> 00:50:03,534
a kreslit
kruh kolem

959
00:50:03,568 --> 00:50:05,103
rozumně věřil
podezřelý

960
00:50:05,136 --> 00:50:06,371
uprchlý Kevin Mitnick.

961
00:50:08,439 --> 00:50:11,242
Myslím, myslím
první dodatek
je dost významný.

962
00:50:11,276 --> 00:50:13,111
Víte, má to hodnotu.

963
00:50:13,144 --> 00:50:14,445
Nedalo se souhlasit
s tebou víc.

964
00:50:14,479 --> 00:50:16,581
Jen si nejsem jistý
co, víš,

965
00:50:16,614 --> 00:50:18,816
hackeři pronikající do
DMV nebo cokoli jiného

966
00:50:18,849 --> 00:50:20,751
mít co do činění s
první dodatek.

967
00:50:20,785 --> 00:50:23,154
No, myslím, že veřejnost
má právo vědět
co se děje,

968
00:50:23,188 --> 00:50:24,422
se vším všudy.

969
00:50:24,455 --> 00:50:25,790
Myslím, kdo jsou
budeš věřit?

970
00:50:25,823 --> 00:50:27,425
Budeš věřit
Velký bratr?

971
00:50:27,458 --> 00:50:28,693
Budeš věřit
korporací

972
00:50:28,726 --> 00:50:30,528
kteří si myslí, že jsou
dívám se na tebe?

973
00:50:30,561 --> 00:50:32,830
Představte si hackování jako
veřejnou službou.

974
00:50:32,863 --> 00:50:36,334
Kdybych všechno věděl
to byli hackeři
altruistický, chtěl bych.

975
00:50:36,367 --> 00:50:38,236
Ale musíte uznat
je tam vážně

976
00:50:38,269 --> 00:50:40,771
strašidelný voyeurský typ
co se děje.

977
00:50:40,805 --> 00:50:42,573
chci říct,
celý koncept

978
00:50:42,607 --> 00:50:44,809
dívat se do někoho
ostatní věci jsou děsivé.

979
00:50:44,842 --> 00:50:46,177
Obvykle to tak není.

980
00:50:46,211 --> 00:50:47,678
Obvykle se to dělá
v sebeobraně.

981
00:50:47,712 --> 00:50:49,314
Chcete zmrzlinu?

982
00:50:49,347 --> 00:50:51,416
- Ano.
- Ano?

983
00:50:51,449 --> 00:50:53,551
(hrom)

984
00:51:11,602 --> 00:51:13,271
Dobře, vějíř.

985
00:51:13,304 --> 00:51:16,474
Zní to jako vy
obdivuj toho chlapa Melricka.

986
00:51:16,507 --> 00:51:17,642
Mitnick.

987
00:51:17,675 --> 00:51:19,177
Mitnick.

988
00:51:19,210 --> 00:51:21,246
(směje se) Ne, nemám
obdivovat ho. já...

989
00:51:21,279 --> 00:51:23,881
já nevím. cítím
soucit s ním, myslím.

990
00:51:23,914 --> 00:51:26,484
proč tomu tak je?

991
00:51:26,517 --> 00:51:30,255
No, musí cítit
úplně sám venku.

992
00:51:30,288 --> 00:51:31,556
A je pronásledován.

993
00:51:31,589 --> 00:51:33,724
Je pronásledován
jako...

994
00:51:33,758 --> 00:51:36,194
jako vzteklý pes a...

995
00:51:36,227 --> 00:51:39,364
víš,
být uprchlíkem má
změnit člověka.

996
00:51:41,632 --> 00:51:43,901
- Ahoj, Briane?
- Mm-hmm.

997
00:51:43,934 --> 00:51:46,437
kam jdeme?

998
00:51:46,471 --> 00:51:48,606
Žádný nápad.
Závodit s vámi.

999
00:51:48,639 --> 00:51:49,907
(směje se)
Ahoj!

1000
00:51:49,940 --> 00:51:51,142
(směje se)

1001
00:51:51,176 --> 00:51:53,178
- Ahoj!
- Ha ha ha ha!

1002
00:51:53,211 --> 00:51:54,679
(hrom)

1003
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
(policejní vysílačka)

1004
00:51:59,250 --> 00:52:01,352
(hrom)

1005
00:52:05,323 --> 00:52:07,358
Měli jsme počkat.

1006
00:52:12,430 --> 00:52:14,465
(směje se)

1007
00:52:17,635 --> 00:52:18,936
Ahoj.

1008
00:52:18,969 --> 00:52:20,338
(směje se)

1009
00:52:21,539 --> 00:52:22,473
(povzdech)

1010
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
- Promiň.
- To je v pořádku.

1011
00:52:52,570 --> 00:52:55,206
Skenoval jsi někdy?

1012
00:52:55,240 --> 00:52:56,974
Skenovat?

1013
00:52:57,007 --> 00:52:59,677
Skenovat. víš,
jako bychom mluvili
o dříve?

1014
00:52:59,710 --> 00:53:01,812
Chci ti ukázat jak.
Není to strašidelné.

1015
00:53:01,846 --> 00:53:05,316
V podstatě vy
umí to naprogramovat
jako počítač.

1016
00:53:05,350 --> 00:53:07,418
Normálně je to naprogramované
být telefonem,

1017
00:53:07,452 --> 00:53:08,753
ale s trochou
modifikace

1018
00:53:08,786 --> 00:53:10,921
stane se z něj skener.

1019
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
Tak co skenuješ?

1020
00:53:12,690 --> 00:53:14,259
Jdete nahoru a dolů
frekvence

1021
00:53:14,292 --> 00:53:15,893
dokud nenajdete
rozhovor.

1022
00:53:15,926 --> 00:53:18,463
Učíš se věci,
spoustu věcí.

1023
00:53:18,496 --> 00:53:20,231
Briane, víš co?
Radši ne.

1024
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
Jen se mnou vydrž.
Myslím, že se ti to bude líbit.

1025
00:53:24,702 --> 00:53:25,936
(pípání)

1026
00:53:25,970 --> 00:53:27,338
(statický)

1027
00:53:32,810 --> 00:53:34,345
Muž: Jestli tě chytím
zase s ním,

1028
00:53:34,379 --> 00:53:35,913
chystám se
kurva zabít tě!

1029
00:53:35,946 --> 00:53:38,549
Žena: Byla to nehoda
že jsem na něj narazil!

1030
00:53:38,583 --> 00:53:39,917
Viděl mě dovnitř
parkoviště

1031
00:53:39,950 --> 00:53:42,720
a chtěl mi to ukázat
jeho nové auto!

1032
00:53:42,753 --> 00:53:45,390
Muž: Nenechávejte
lže mi!

1033
00:53:45,423 --> 00:53:47,358
(hádání pokračuje)

1034
00:53:49,427 --> 00:53:50,828
Muž: Co to dělá
kurva záležitost?

1035
00:53:50,861 --> 00:53:53,431
Žena: Jsi?
vyhrožuje mi?

1036
00:53:53,464 --> 00:53:55,333
Muž: Přijdu tam
a já ti roztrhnu
kurva ven!

1037
00:53:55,366 --> 00:53:56,834
Nebo možná jen rozbiju
tvoje zasraná hlava dovnitř!

1038
00:53:56,867 --> 00:53:58,369
Žena: Oh, to je skvělé.

1039
00:53:58,403 --> 00:54:00,538
(pípnutí)

1040
00:54:00,571 --> 00:54:02,673
(směje se)

1041
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
To nebylo takové
dobrý.

1042
00:54:04,542 --> 00:54:06,644
(směje se)

1043
00:54:06,677 --> 00:54:10,381
Ne, ale jsem si jistý, že existují
některé opravdu dobré...

1044
00:54:10,415 --> 00:54:11,516
(pročistí hrdlo)

1045
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
...kde můžete
naučit se hodně.

1046
00:54:16,754 --> 00:54:18,623
(hrom)

1047
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
Poslouchej, Briane, myslím
Budu mít
zítra popový kvíz,

1048
00:54:23,361 --> 00:54:25,730
a mám směnu
v kavárně,

1049
00:54:25,763 --> 00:54:27,332
tak jsem si jen myslel...

1050
00:54:29,400 --> 00:54:31,636
...možná bych měl havarovat.

1051
00:54:34,805 --> 00:54:37,007
Víš, moje máma
byla servírka.

1052
00:54:37,041 --> 00:54:38,376
Opravdu?

1053
00:54:38,409 --> 00:54:41,011
Jo. Byla
taky svině.

1054
00:54:57,362 --> 00:54:58,763
(vysmívá se)

1055
00:55:08,906 --> 00:55:10,841
(hrom)

1056
00:55:18,549 --> 00:55:20,518
(hrom)

1057
00:55:20,551 --> 00:55:22,820
(siréna, skřípění pneumatik)

1058
00:55:44,575 --> 00:55:46,844
(policejní vysílačka)

1059
00:56:01,759 --> 00:56:03,728
(policejní vysílačka)

1060
00:56:09,700 --> 00:56:11,602
(siréna v dálce)

1061
00:56:25,750 --> 00:56:28,085
Kevine?
Musíme si promluvit.

1062
00:56:42,467 --> 00:56:44,669
(skřípění pneumatik,
klakson houká)

1063
00:56:44,702 --> 00:56:46,637
Uhh!

1064
00:56:47,838 --> 00:56:49,740
Uhh!

1065
00:56:49,774 --> 00:56:50,841
(skřípění pneumatik,
klakson houká)

1066
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
(bručení)

1067
00:56:54,579 --> 00:56:56,046
(bručení)

1068
00:57:00,818 --> 00:57:01,952
(bručení)

1069
00:57:01,986 --> 00:57:03,888
co?

1070
00:57:03,921 --> 00:57:05,756
Co? co chceš
ode mě?

1071
00:57:05,790 --> 00:57:06,924
Ukradl jsi mě!

1072
00:57:06,957 --> 00:57:08,459
Co to kurva
chceš

1073
00:57:08,493 --> 00:57:09,894
Víš, co chci!
Máš moje soubory!

1074
00:57:09,927 --> 00:57:12,630
Co jiného děláš?
chceš ode mě kurva?

1075
00:57:12,663 --> 00:57:14,031
- Ukradl jsi mě!
-Já tě ani neznám!

1076
00:57:14,064 --> 00:57:15,766
Ten chlap mi ukradl
peněženka! Právě tady!

1077
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
Vraťte ho
jeho peněženka, člověče.

1078
00:57:16,767 --> 00:57:18,168
Vždyť ho ani neznám!

1079
00:57:18,202 --> 00:57:20,004
Ukradl mi kurva
peněženka!

1080
00:57:20,037 --> 00:57:21,872
- Vraťte mu jeho peněženku.
- Nemám jeho peněženku.

1081
00:57:21,906 --> 00:57:23,508
Slez ze mě,
ty kreténe!

1082
00:57:28,579 --> 00:57:30,615
Vraťte ho
jeho peněženka.

1083
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
Aagghh!

1084
00:57:42,893 --> 00:57:44,829
(povzdech)

1085
00:58:09,286 --> 00:58:11,055
(vydechne)

1086
00:58:23,200 --> 00:58:25,770
Člověče, na P.A.:
Prosím o vaši pozornost.

1087
00:58:25,803 --> 00:58:28,939
Autobus číslo čtyři
do Spokane...

1088
00:58:31,809 --> 00:58:34,679
...plánován příjezd na
8:00 bylo zpožděno.

1089
00:59:26,230 --> 00:59:28,699
kde to jsem?

1090
00:59:28,733 --> 00:59:30,935
Řekněme někde
méně deštivé než v Seattlu.

1091
00:59:30,968 --> 00:59:32,169
Zníš unaveně.

1092
00:59:32,202 --> 00:59:34,805
Jo, no,
Jsem, Alex.

1093
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
Nevím.
Tahle věc je na hovno.

1094
00:59:36,373 --> 00:59:38,643
Celá ta zatracená věc
jen na hovno.

1095
00:59:38,676 --> 00:59:40,911
Proč by sakra
Tsutomu tam vůbec bude?

1096
00:59:40,945 --> 00:59:43,380
Váš odhad je
stejně dobrý jako ten můj.

1097
00:59:43,413 --> 00:59:44,849
Víš co, Alexi?

1098
00:59:44,882 --> 00:59:46,651
Jsi hodně zkurvenej
pomoci hned teď.

1099
00:59:46,684 --> 00:59:48,719
Hej, hej, nechapu
naštvaný na mě, člověče.

1100
00:59:48,753 --> 00:59:50,154
jsem na tvé straně,
víš

1101
00:59:50,187 --> 00:59:51,889
Já vím, já vím.

1102
00:59:51,922 --> 00:59:54,892
Vlci jsou u dveří,
klepou se,

1103
00:59:54,925 --> 00:59:57,094
zníš jako
mohl by ses vysrat.

1104
00:59:57,127 --> 00:59:59,363
Hej, co se stalo
s tím virovým kódem

1105
00:59:59,396 --> 01:00:01,298
od Shimomura
jsme se dívali?

1106
01:00:01,331 --> 01:00:03,367
Je to opravdu, opravdu husté.
Nevím.

1107
01:00:03,400 --> 01:00:06,236
Vím jednu věc...
Strašně mu na tom záleželo
hodně o tom.

1108
01:00:06,270 --> 01:00:08,205
Většina zdroje
je zašifrovaný.

1109
01:00:08,238 --> 01:00:09,707
Víš, co bys mohl udělat

1110
01:00:09,740 --> 01:00:10,875
mohl bys jen
dát to na Net

1111
01:00:10,908 --> 01:00:12,042
a udělat to
obecní majetek.

1112
01:00:12,076 --> 01:00:13,844
Jo, to je překročeno
moje mysl.

1113
01:00:13,878 --> 01:00:15,846
Mohl bys to kurva dostat
ze země.

1114
01:00:15,880 --> 01:00:17,748
Víš, Alexi,

1115
01:00:17,782 --> 01:00:20,785
Jestli půjdu, tak nepůjdu
schopen se vrátit.

1116
01:00:20,818 --> 01:00:22,653
K tomu by mohlo dojít,

1117
01:00:22,687 --> 01:00:24,989
ale prásknu
ten zatracený kód jako první.

1118
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
Dochází vám
času, Kevine.

1119
01:00:28,759 --> 01:00:30,294
Jen to musím vědět.

1120
01:00:32,362 --> 01:00:34,398
( mýtné na zvonici )

1121
01:00:44,374 --> 01:00:46,744
Podívej, Kevine,
oba víme, člověče,

1122
01:00:46,777 --> 01:00:48,979
že Shimomura fungoval
pro NSA, že?

1123
01:00:49,013 --> 01:00:52,717
Takže je to bezpečné
předpokládat-- Mm-hmm.

1124
01:00:52,750 --> 01:00:54,084
...že kód opovržení

1125
01:00:54,118 --> 01:00:55,786
je zašifrovaný
v 56bitové verzi.

1126
01:00:55,820 --> 01:00:57,254
Víš co to
znamená, ne?

1127
01:00:57,287 --> 01:01:01,091
Je tam jako,
37 bilionů možných
kombinace

1128
01:01:01,125 --> 01:01:02,459
šifrování
na tom kódu.

1129
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
Takže s tvým
malý počítač,

1130
01:01:04,394 --> 01:01:05,930
vezme tě to,

1131
01:01:05,963 --> 01:01:08,766
asi sto
roky nebo tak,

1132
01:01:08,799 --> 01:01:09,900
dát nebo vzít deset let,

1133
01:01:09,934 --> 01:01:11,401
prolomit ten kód.

1134
01:01:11,435 --> 01:01:13,237
Já to vím, Alexi.

1135
01:01:13,270 --> 01:01:14,972
Ale přemýšlel jsem
více v souladu

1136
01:01:15,005 --> 01:01:17,341
použití 10 000
státem financovaná univerzita
počítače

1137
01:01:17,374 --> 01:01:19,276
prolomit kód.

1138
01:01:38,528 --> 01:01:39,463
Ah

1139
01:01:50,507 --> 01:01:52,777
Muž v rádiu:
A hřiště...

1140
01:01:52,810 --> 01:01:54,211
míč dva.

1141
01:01:58,015 --> 01:01:59,984
Hej, kamaráde?

1142
01:02:06,290 --> 01:02:09,359
Dobrý večer, Rayi.

1143
01:02:09,393 --> 01:02:11,028
Obvykle nevidím
vy počítačoví kluci

1144
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
takhle pozdě
léto.

1145
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
To je pozdě?

1146
01:02:14,198 --> 01:02:16,266
Obvykle jsem tady
když je Andy zapnutý.
To je pozdě.

1147
01:02:16,300 --> 01:02:18,202
Jsem T.A. ve třídě
příští semestr,

1148
01:02:18,235 --> 01:02:19,436
a bude
zaneprázdněný jako čert.

1149
01:02:19,469 --> 01:02:20,437
Určitě to víš
jak to je.

1150
01:02:20,470 --> 01:02:22,139
- Oh, ano.
- Dobře.

1151
01:02:22,172 --> 01:02:24,208
Máš svůj I.D.?

1152
01:02:25,409 --> 01:02:26,977
Jo, jo, jo.

1153
01:02:27,011 --> 01:02:28,478
Omlouvám se za to.

1154
01:02:28,512 --> 01:02:30,414
(zívá)

1155
01:02:32,416 --> 01:02:33,550
omlouvám se.

1156
01:02:33,583 --> 01:02:34,785
ach...

1157
01:02:34,819 --> 01:02:36,486
Jen to příště přines.

1158
01:02:36,520 --> 01:02:38,889
- Ano?
- Ano.

1159
01:02:40,825 --> 01:02:43,227
Díky.

1160
01:02:43,260 --> 01:02:44,761
Noc, Martine.

1161
01:03:12,589 --> 01:03:14,825
Tsutomu, ozvěna:
Mitnick je dobrý.

1162
01:03:14,859 --> 01:03:18,595
Je lepší než dobrý,
ale není dokonalý.

1163
01:03:18,628 --> 01:03:20,297
On není stroj.

1164
01:03:21,565 --> 01:03:23,300
(chrastící rukojeť)

1165
01:03:34,211 --> 01:03:35,412
(zvonky)

1166
01:03:37,114 --> 01:03:39,049
Někde se vytvořil
chyba.

1167
01:03:39,083 --> 01:03:41,886
Potřebuji najít
ta chyba.

1168
01:03:46,056 --> 01:03:47,157
(klepání na klávesnici)

1169
01:03:52,963 --> 01:03:55,199
Hledáme vzory
pomocí křížových odkazů

1170
01:03:55,232 --> 01:03:56,466
údaje z
můj hack

1171
01:03:56,500 --> 01:03:58,869
s Brianem Merrillem
telefonní záznamy.

1172
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
(vrčení)

1173
01:04:51,088 --> 01:04:54,024
Teď jsem si jistý, že používá
Netcom jako jeho hlavní poskytovatel.

1174
01:04:54,058 --> 01:04:55,659
A vsadil jsem na přihlášení
časy, které sledujeme

1175
01:04:55,692 --> 01:04:57,394
bude odpovídat jednomu z nich
klientské účty,

1176
01:04:57,427 --> 01:04:59,029
účet, který má Mitnick
pravděpodobně unesena.

1177
01:04:59,063 --> 01:05:01,131
Muž: Pane Shimomura,

1178
01:05:01,165 --> 01:05:02,599
časy přihlášení
poslal jsi nám

1179
01:05:02,632 --> 01:05:04,268
odpovídal jednomu z
účty našich klientů.

1180
01:05:04,301 --> 01:05:06,303
Účet patří
G. Kremenovi,

1181
01:05:06,336 --> 01:05:08,973
52letý rozvedený
reklama exec

1182
01:05:09,006 --> 01:05:10,207
z Minnesoty.

1183
01:05:10,240 --> 01:05:11,375
Julia: Perfektní.

1184
01:05:11,408 --> 01:05:13,110
Asi čte jeho
e-mailem jednou měsíčně.

1185
01:05:13,143 --> 01:05:14,578
Právě teď je na
relace telenetu.

1186
01:05:14,611 --> 01:05:17,181
Druhá strana je
někde v Izraeli.

1187
01:05:17,214 --> 01:05:18,382
Řekl jsi Izrael?

1188
01:05:18,415 --> 01:05:19,483
Pozitivní.

1189
01:05:19,516 --> 01:05:21,218
JSZ je někde
uvnitř Izraele.

1190
01:05:39,203 --> 01:05:40,404
Nokitel.

1191
01:05:42,039 --> 01:05:43,440
Martin musí být
náš kluk.

1192
01:05:43,473 --> 01:05:45,142
Rone, jakýkoli způsob sledování
Martinův P.O.P.?

1193
01:05:45,175 --> 01:05:46,943
Můžu to zkusit.

1194
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
(klepání na klávesnici)

1195
01:05:57,221 --> 01:05:59,356
Jen piš dál,
pitomec.

1196
01:06:21,445 --> 01:06:22,679
Oh, prosím.

1197
01:06:25,515 --> 01:06:28,152
Dobře, zkontroluj to.

1198
01:06:28,185 --> 01:06:29,353
V průběhu
šest hodin,

1199
01:06:29,386 --> 01:06:31,055
zavolal do...

1200
01:06:31,088 --> 01:06:33,523
Havaj, Boston,

1201
01:06:33,557 --> 01:06:35,125
Port of Spain,
Dallas.

1202
01:06:35,159 --> 01:06:36,460
Člověče, to je teleportace!

1203
01:06:36,493 --> 01:06:39,463
Rone, jen potřebujeme
jeho skutečný P.O.P.

1204
01:06:39,496 --> 01:06:41,698
Zůstaňte online
trochu déle.
Pojď.

1205
01:06:44,768 --> 01:06:46,070
Pojď!

1206
01:07:25,475 --> 01:07:26,676
Sakra!

1207
01:07:26,710 --> 01:07:28,312
(pípání)

1208
01:07:30,147 --> 01:07:34,384
Místní hovor.
Žádné předčíslí.

1209
01:07:34,418 --> 01:07:35,785
Mám to!

1210
01:07:35,819 --> 01:07:38,188
P.O.P je in
Raleigh-Durham

1211
01:07:38,222 --> 01:07:39,589
- Jsi si jistý?
- Ano.

1212
01:07:39,623 --> 01:07:42,659
Tvůj kluk je tam
Severní Karolína.

1213
01:07:42,692 --> 01:07:44,828
pane Šimomura,
Zvláštní agent Gibson

1214
01:07:44,861 --> 01:07:47,197
mě informoval
na každém kroku.

1215
01:07:47,231 --> 01:07:49,366
Ale o tohle nejde
počítačová bezpečnost.

1216
01:07:49,399 --> 01:07:51,201
Je to vymáhání práva.

1217
01:07:51,235 --> 01:07:52,669
Tsutomu: agent Rollins,
Chtěl bych zůstat zapojený,

1218
01:07:52,702 --> 01:07:54,138
jestli je to v pořádku.

1219
01:07:54,171 --> 01:07:55,272
No já...

1220
01:07:55,305 --> 01:07:56,406
Tomu rozumím, pane,

1221
01:07:56,440 --> 01:07:57,741
ehm, ale omlouvám se.

1222
01:07:57,774 --> 01:07:59,576
nemohu autorizovat
jdou spolu civilisté

1223
01:07:59,609 --> 01:08:02,512
na to, co má nyní čistě
stát se zločincem
obava.

1224
01:08:02,546 --> 01:08:04,581
Nicméně budu mít
všichni v této kanceláři

1225
01:08:04,614 --> 01:08:05,749
průběžně vás informovat.

1226
01:08:05,782 --> 01:08:07,684
- Děkuji.
- (pípnutí)

1227
01:08:07,717 --> 01:08:10,420
Oh, je opravdu nadšený
přicházíme.

1228
01:08:10,454 --> 01:08:12,522
- Komu teď voláte?
- (houkání klaksonu)

1229
01:08:12,556 --> 01:08:14,891
Brade. Měl by prostě
dorazil do Raleigh.

1230
01:08:14,924 --> 01:08:16,593
Nevím.

1231
01:08:16,626 --> 01:08:18,628
Něco o
tenhle chlap.

1232
01:08:18,662 --> 01:08:20,730
Chci říct, byl jsem na tom
včerejší relace mobilní sítě,

1233
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
a je to jako
pozoroval mě.

1234
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Alex: Poslouchej
sebe, člověče.

1235
01:08:24,234 --> 01:08:25,435
víš?
co říkáš?

1236
01:08:25,469 --> 01:08:27,171
Žádný! Poslouchej mě.
Byl tam.

1237
01:08:27,204 --> 01:08:29,139
Začínáš být nervózní.

1238
01:08:29,173 --> 01:08:30,840
Jak by mohl
kurva zjistit
kde jsi?

1239
01:08:30,874 --> 01:08:32,442
Byl tam.

1240
01:08:32,476 --> 01:08:34,744
Alexi, poslouchej mě.
9:00 zítra.

1241
01:08:34,778 --> 01:08:38,315
Nezapomeň...
a nepřijít pozdě.

1242
01:08:38,348 --> 01:08:40,550
(pípnutí)

1243
01:08:40,584 --> 01:08:43,653
musím ti říct,
Jsem omezený na co

1244
01:08:43,687 --> 01:08:45,722
druh informací o hovoru
Můžu ti dát.

1245
01:08:45,755 --> 01:08:47,791
- Nemám oprávnění.
- To jsi řekl, Dane.

1246
01:08:47,824 --> 01:08:49,559
Podívejte se, pane Šimomura,

1247
01:08:49,593 --> 01:08:51,695
Chápu proč tohle
je pro tebe tak důležitý,

1248
01:08:51,728 --> 01:08:53,530
ale prostě nemůžu
dát tu informaci.

1249
01:08:53,563 --> 01:08:56,166
Slíbil jsi mi to
telefon, kterému byste pomohli.

1250
01:08:56,200 --> 01:08:58,668
Chci pomoct, ale co
žádáš mě, já...

1251
01:08:58,702 --> 01:09:01,371
Co žádáš,
Mohl bych přijít o práci.

1252
01:09:01,405 --> 01:09:02,839
Dan Cestoval jsem tam
3000 mil,

1253
01:09:02,872 --> 01:09:04,641
a nebudu
nechte tady, dokud se nedostanu--

1254
01:09:04,674 --> 01:09:06,410
Slyšel jsi co
řekl, člověče?

1255
01:09:06,443 --> 01:09:07,544
Mohl
přijít o práci.

1256
01:09:07,577 --> 01:09:09,546
Alespoň ukázat
nějaký respekt.

1257
01:09:09,579 --> 01:09:10,947
Ty jsi tady génius.

1258
01:09:10,980 --> 01:09:14,584
Přemýšlejte o čem
děláš, člověče.

1259
01:09:14,618 --> 01:09:17,387
Člověče, jaký je tvůj...

1260
01:09:31,501 --> 01:09:33,570
Dobře, Dane,
co třeba tohle?

1261
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
Hledáme hovor
pro Netcom P.O.P.

1262
01:09:38,875 --> 01:09:40,877
Konkrétní časy.

1263
01:09:40,910 --> 01:09:42,579
A my se jim snažíme vyrovnat

1264
01:09:42,612 --> 01:09:43,647
na sezení
už máme.

1265
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Můžeme to udělat?

1266
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
Můžeme to udělat, Dane?

1267
01:09:47,016 --> 01:09:48,285
Pojď, Dane.

1268
01:09:49,753 --> 01:09:50,987
V pořádku.

1269
01:09:51,020 --> 01:09:52,422
Myslím, že to dokážu.

1270
01:09:54,023 --> 01:09:55,459
Chtělo to přemýšlet.

1271
01:10:13,510 --> 01:10:14,978
Dobré ráno, Rachel.

1272
01:10:15,011 --> 01:10:16,746
Jaký byl váš víkend,
Pane Fiori?

1273
01:10:16,780 --> 01:10:17,881
Oh, krátké.

1274
01:10:17,914 --> 01:10:19,683
Příliš krátké.

1275
01:10:21,418 --> 01:10:22,852
(zazvoní telefon)

1276
01:10:22,886 --> 01:10:24,521
To bylo rychlé.

1277
01:10:24,554 --> 01:10:25,989
(prsten)

1278
01:10:27,957 --> 01:10:29,493
Počítačové vědy.

1279
01:10:29,526 --> 01:10:30,994
Tome? Hej, jsi to ty?

1280
01:10:31,027 --> 01:10:32,896
Co to sakra děláš
odpovídáte na svůj vlastní telefon?

1281
01:10:32,929 --> 01:10:36,300
Ó. No já, uh...
kdo to je?

1282
01:10:36,333 --> 01:10:38,502
Greg Munday, BEC.
Jsem váš servisní zástupce.

1283
01:10:38,535 --> 01:10:40,404
Poslouchej, Tome, volám
protože jsme měli stížnosti

1284
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
o nejnovější aktualizaci pásky
které jsme vyslali.

1285
01:10:42,772 --> 01:10:44,007
Máte?
nějaké problémy?

1286
01:10:44,040 --> 01:10:46,443
Ne,
ne že bych věděl.

1287
01:10:46,476 --> 01:10:47,977
Vydrž.
Hej, Rachel!

1288
01:10:48,011 --> 01:10:50,747
Máme nějaké problémy s
aktualizace BEC z minulého měsíce?

1289
01:10:57,487 --> 01:10:58,622
No vidíš, tenhle problém je

1290
01:10:58,655 --> 01:10:59,823
způsobující některé
havarovat systémy.

1291
01:10:59,856 --> 01:11:01,558
- Ježíši.
-Přesně tak...

1292
01:11:01,591 --> 01:11:02,826
což je proč
posílám

1293
01:11:02,859 --> 01:11:04,294
jedna z mých údržby
kluci podle

1294
01:11:04,328 --> 01:11:05,829
odhlásit se
váš stroj.

1295
01:11:05,862 --> 01:11:07,731
Jmenuje se Joe.
Měl by tam být za chvíli.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,433
Budu jen cítit
mnohem pohodlnější

1297
01:11:09,466 --> 01:11:11,368
pokud byl u toho
zkontrolujte svůj systém.

1298
01:11:11,401 --> 01:11:12,636
Pokud je nějaký problém,

1299
01:11:12,669 --> 01:11:13,837
on to najde
a opravit to.

1300
01:11:13,870 --> 01:11:15,372
Protože my v BEC rádi

1301
01:11:15,405 --> 01:11:16,473
stojíme za našimi produkty,
jak víte.

1302
01:11:16,506 --> 01:11:18,575
Ahoj. Joe Turner,

1303
01:11:18,608 --> 01:11:19,809
Binární zařízení
korporace.

1304
01:11:21,978 --> 01:11:24,514
Dobře.

1305
01:11:24,548 --> 01:11:26,983
Pátek v 15:29.

1306
01:11:27,016 --> 01:11:31,588
Vidíš 404-555-7332?

1307
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Délka: 44 minut.

1308
01:11:33,823 --> 01:11:35,291
Ano, to mám.

1309
01:11:44,801 --> 01:11:47,571
Dobře.

1310
01:11:47,604 --> 01:11:49,806
Jaký způsob, jak začít
pondělí, jo?

1311
01:11:56,145 --> 01:11:57,481
(pípnutí)

1312
01:12:00,149 --> 01:12:02,919
Dobře, Joe,
je to všechno tvoje.

1313
01:12:02,952 --> 01:12:05,589
Nech mě to zkusit
jiný P.O.P.

1314
01:12:05,622 --> 01:12:06,890
Je stejný den.

1315
01:12:06,923 --> 01:12:11,761
Zavolejte na číslo 612-555-6400.

1316
01:12:11,795 --> 01:12:14,998
Je 22:22

1317
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
po dobu 49 minut.

1318
01:12:16,700 --> 01:12:18,402
(pípnutí)

1319
01:12:18,435 --> 01:12:19,403
mám to.

1320
01:12:24,808 --> 01:12:26,676
(klepání na klávesnici)

1321
01:12:33,082 --> 01:12:34,451
(přestane psát)

1322
01:12:35,819 --> 01:12:37,487
Rachel. Ahoj.

1323
01:12:37,521 --> 01:12:38,888
Bůh. Právě včas.

1324
01:12:38,922 --> 01:12:39,956
Udělal bys mě
laskavost?

1325
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
Dejte mi šálek
kávu, prosím?

1326
01:12:41,958 --> 01:12:44,360
- Jasně.
- Děkuji.

1327
01:12:46,863 --> 01:12:48,498
(klepání na klávesnici)

1328
01:12:48,532 --> 01:12:50,166
Vidíš hovor,
neděle,

1329
01:12:50,199 --> 01:12:52,068
je v 02:21?

1330
01:12:52,101 --> 01:12:55,505
919-555-8900?

1331
01:12:56,873 --> 01:12:58,742
(pípnutí)

1332
01:12:58,775 --> 01:13:00,644
Ano.

1333
01:13:00,677 --> 01:13:02,912
Uh...

1334
01:13:02,946 --> 01:13:05,415
jdou všichni do
stejné místo buňky?

1335
01:13:05,449 --> 01:13:06,916
(klepání na klávesnici)

1336
01:13:18,795 --> 01:13:21,531
( psaní )

1337
01:13:21,565 --> 01:13:24,000
(pípání)

1338
01:13:28,472 --> 01:13:29,973
Ve skutečnosti ano.

1339
01:13:30,006 --> 01:13:31,741
(tabulka liber)

1340
01:13:31,775 --> 01:13:33,677
tak kde to je?

1341
01:13:33,710 --> 01:13:36,012
no...

1342
01:13:37,747 --> 01:13:39,182
Mobilní stránka 19.

1343
01:13:39,215 --> 01:13:41,585
Je to mimo město,
poblíž letiště.

1344
01:13:41,618 --> 01:13:44,020
Jak velký
je to oblast?

1345
01:13:44,053 --> 01:13:46,756
Je to poloměr
ne větší než míli.

1346
01:13:46,790 --> 01:13:48,592
Ahoj, Dane.

1347
01:13:48,625 --> 01:13:50,059
Chodíš někdy trollovat?

1348
01:13:50,093 --> 01:13:51,995
Trolling?

1349
01:13:52,028 --> 01:13:53,062
Jo.

1350
01:13:53,096 --> 01:13:56,466
Jo. V dodávce.

1351
01:13:56,500 --> 01:13:58,201
Stejně jako trolling
pro tuňáka křídlatého.

1352
01:13:58,234 --> 01:13:59,869
Líbí se vám?
opravdu lovit?

1353
01:13:59,903 --> 01:14:02,872
Protože, víš,
mohli bychom jít...

1354
01:14:02,906 --> 01:14:04,874
Vše je připraveno.

1355
01:14:04,908 --> 01:14:06,175
Nepodařilo se najít
věc.

1356
01:14:06,209 --> 01:14:09,479
Hej, díky, Joe.
Zachránce života.

1357
01:14:09,513 --> 01:14:11,481
Sbohem, Nancy Drew.

1358
01:14:19,723 --> 01:14:21,090
Odpoledne, lidi.

1359
01:14:21,124 --> 01:14:24,828
Chci oficiálně
děkuji vám všem

1360
01:14:24,861 --> 01:14:27,931
za vaši neocenitelnou pomoc
s touto záležitostí.

1361
01:14:27,964 --> 01:14:29,999
Dobře, teď to
to je z cesty,
důležitější je,

1362
01:14:30,033 --> 01:14:32,101
co chci
řekni, je to tohle.

1363
01:14:32,135 --> 01:14:35,505
Máme delikátní
situace zde.

1364
01:14:35,539 --> 01:14:38,107
Snažíme se postavit případ
proti panu Mitnickovi.

1365
01:14:38,141 --> 01:14:39,876
Chceme ten případ
vydržet.

1366
01:14:39,909 --> 01:14:41,110
Chceme případ
vydržet

1367
01:14:41,144 --> 01:14:42,946
i když si najme sám sebe
Dershowitz,

1368
01:14:42,979 --> 01:14:45,114
nebo ten moudrý prdel
Johnnie Cochran--

1369
01:14:45,148 --> 01:14:48,552
Můžete věřit?
tohle svinstvo, člověče?

1370
01:14:48,585 --> 01:14:50,620
...nebo Jerry-kurva-Spence
se objeví

1371
01:14:50,654 --> 01:14:51,921
chodí kolem nás

1372
01:14:51,955 --> 01:14:54,558
kvůli jednomu singlu
malé kurva

1373
01:14:54,591 --> 01:14:57,761
fagot detail jsme zanedbali
postarat se!

1374
01:14:57,794 --> 01:14:59,563
Aye yi yi.

1375
01:14:59,596 --> 01:15:01,130
Dobře. Dělám
mám jasno?

1376
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
Pokud dostaneme povolení
za všechno, dobře.

1377
01:15:05,068 --> 01:15:07,270
Pokud ne,
neděláme nic.

1378
01:15:07,303 --> 01:15:09,238
Nebudou žádné diskuse,
žádné argumenty,

1379
01:15:09,272 --> 01:15:11,641
prostě starý
kurva dodržování.

1380
01:15:11,675 --> 01:15:13,109
Shromažďujeme všechny
informace.

1381
01:15:13,142 --> 01:15:15,144
Lehli jsme si
papírová stopa.

1382
01:15:15,178 --> 01:15:17,881
Budeme zatčeni.

1383
01:15:19,282 --> 01:15:22,619
V pořádku.
Pěkný den vám.

1384
01:15:22,652 --> 01:15:24,854
(šeptání)
Zatracená blbost.

1385
01:15:27,156 --> 01:15:28,692
(motor auta startuje)

1386
01:15:28,725 --> 01:15:29,993
(dveře auta se zavřou)

1387
01:15:32,696 --> 01:15:33,997
Dane, pokud je to v pořádku,

1388
01:15:34,030 --> 01:15:35,565
může Brad zůstat tady?
a používat své telefony?

1389
01:15:35,599 --> 01:15:36,966
Jo, to je v pohodě.

1390
01:15:37,000 --> 01:15:38,935
Brade, spoj se s
Ron Bowie zpět na Netcom.

1391
01:15:38,968 --> 01:15:40,303
Sledujte Kremen
účtu.

1392
01:15:40,336 --> 01:15:41,605
Podívejte se, kdy je náš chlap
přicházet a odcházet.

1393
01:15:41,638 --> 01:15:43,339
Co přesně jsou
hledáme?

1394
01:15:43,372 --> 01:15:44,908
Vzorek.

1395
01:15:44,941 --> 01:15:46,876
Myslím, že naši kluci pracují
z mobilního telefonu,

1396
01:15:46,910 --> 01:15:48,612
jako to udělal v Seattlu,

1397
01:15:48,645 --> 01:15:50,013
což znamená
můžeme ho chytit.

1398
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
(pípání)

1399
01:15:53,249 --> 01:15:55,652
10 000 počítačů
na tvůj příkaz?

1400
01:15:55,685 --> 01:15:57,654
To je jako tvoje vlastní
super osobní
počítačová síť.

1401
01:15:57,687 --> 01:15:59,322
Děsivý.

1402
01:15:59,355 --> 01:16:01,625
Co si myslíte, že vaše
expozice je na tomto?

1403
01:16:01,658 --> 01:16:03,827
Žádný. Se systémem
aplikována náplast,

1404
01:16:03,860 --> 01:16:05,228
nedají vědět
když jsem přihlášený,

1405
01:16:05,261 --> 01:16:06,663
a není tam žádný záznam.

1406
01:16:06,696 --> 01:16:08,164
To je úžasné.
To je úžasné.

1407
01:16:08,197 --> 01:16:10,066
Tak co si myslíš?
Jak dlouho prolomit Pohrdání?

1408
01:16:10,099 --> 01:16:12,969
36...24 hodin možná.

1409
01:16:13,002 --> 01:16:14,938
Děsivý!

1410
01:16:14,971 --> 01:16:17,573
Kevin: Jsem génius.

1411
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
(klepání na klávesnici)

1412
01:16:29,118 --> 01:16:30,920
co tam máš?

1413
01:16:30,954 --> 01:16:32,889
Levná verze
vašeho cellscope.

1414
01:16:32,922 --> 01:16:34,624
Není to moc směrové,

1415
01:16:34,658 --> 01:16:36,693
ale zvedne obojí
kanály vpřed a vzad.

1416
01:16:36,726 --> 01:16:37,994
Jak se má soukromník

1417
01:16:38,027 --> 01:16:39,295
dostat jeho ruce
něco takového?

1418
01:16:39,328 --> 01:16:40,930
Navrhl jsem to.

1419
01:16:40,964 --> 01:16:43,933
Ó. Dělá mě
trochu nervózní.

1420
01:16:43,967 --> 01:16:46,836
Přečteš mi je
MIN, Julie?

1421
01:16:46,870 --> 01:16:49,272
555-0106.

1422
01:16:49,305 --> 01:16:50,774
Další.

1423
01:16:50,807 --> 01:16:53,109
555-0120.

1424
01:16:53,142 --> 01:16:54,110
Další.

1425
01:16:58,915 --> 01:17:01,150
(klepání na klávesnici)

1426
01:17:07,456 --> 01:17:08,658
(pípání)

1427
01:17:08,692 --> 01:17:09,659
Mám ho!

1428
01:17:09,693 --> 01:17:10,994
Tady vlevo!

1429
01:17:12,996 --> 01:17:14,798
Jaký je signál?

1430
01:17:14,831 --> 01:17:15,899
Silný.

1431
01:17:15,932 --> 01:17:17,801
- Dane!
- Sakra!

1432
01:17:17,834 --> 01:17:19,335
- (skřípění pneumatik)
- (výstup klaksonu)

1433
01:17:19,368 --> 01:17:22,038
Ježíši!

1434
01:17:22,071 --> 01:17:23,039
Dobře, zpomal.

1435
01:17:26,175 --> 01:17:27,844
Jsme si velmi blízcí.

1436
01:17:39,222 --> 01:17:41,424
(pípání se zrychluje)

1437
01:17:41,457 --> 01:17:43,159
Tomu:
To může být ten komplex.

1438
01:17:43,192 --> 01:17:45,661
Vlevo.

1439
01:17:51,200 --> 01:17:53,069
Julia: Páni. je to blízko.

1440
01:17:53,102 --> 01:17:54,871
Tomu: Zatáhni sem.
Zatáhněte sem.

1441
01:18:04,513 --> 01:18:06,115
Tomu: Tato budova.

1442
01:18:06,149 --> 01:18:07,951
Rozhodně tato budova.

1443
01:18:26,169 --> 01:18:27,470
Zde.

1444
01:18:30,339 --> 01:18:32,175
Díky.

1445
01:18:32,208 --> 01:18:33,743
Je tam spousta smetany a
cukr někde tam.

1446
01:18:33,777 --> 01:18:35,178
Pokud půjde ven...

1447
01:18:35,211 --> 01:18:36,445
Máme ho ve zkušební době
porušení.

1448
01:18:36,479 --> 01:18:38,181
My jen jednoduše
vyzvednout ho.

1449
01:18:38,214 --> 01:18:39,916
Vědí vaši lidé
zastavit všechny buňky
telefonní provoz?

1450
01:18:39,949 --> 01:18:42,151
Budeme mít všechny naše
přenos kódovaný.

1451
01:18:42,185 --> 01:18:43,352
co myslíš
udělá to

1452
01:18:43,386 --> 01:18:44,921
když slyší
zašifrovaná zpráva?

1453
01:18:47,123 --> 01:18:49,525
(směje se)
Máš bod.

1454
01:18:49,558 --> 01:18:52,461
No, za hodinu nebo dvě,
Gibson bude vepředu

1455
01:18:52,495 --> 01:18:54,831
federálního soudce Dixona
s nabídkou.

1456
01:18:54,864 --> 01:18:56,032
A to navzdory skutečnosti
nevíme

1457
01:18:56,065 --> 01:18:57,333
přesně jaký byt
je uvnitř,

1458
01:18:57,366 --> 01:18:59,002
asi mu to vyjde,

1459
01:18:59,035 --> 01:19:01,204
a se zatykačem v ruce,
můžeme zatknout.

1460
01:19:01,237 --> 01:19:03,139
(pročistí hrdlo)
jsou 3:00,

1461
01:19:03,172 --> 01:19:05,341
a doufám, že budeme mít
celá tato věc uzavřena

1462
01:19:05,374 --> 01:19:07,410
do 10:00 nebo 10:30.

1463
01:19:07,443 --> 01:19:10,046
To by bylo hezké.

1464
01:19:10,079 --> 01:19:12,248
Moc bych nepila
té kávy.

1465
01:19:20,857 --> 01:19:23,893
Alespoň to můžeme udržet
kouká na něj, co?

1466
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
(zazvoní telefon)

1467
01:19:25,394 --> 01:19:27,230
(bručení)

1468
01:19:30,433 --> 01:19:31,935
Sakra.

1469
01:19:31,968 --> 01:19:35,071
(pípání)

1470
01:19:50,053 --> 01:19:52,488
(připojení modemu)

1471
01:19:52,521 --> 01:19:54,290
Modem.

1472
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
Nelíbí se mi, když
Slyším ten zvuk.

1473
01:19:56,425 --> 01:19:58,394
Proč?

1474
01:19:58,427 --> 01:20:00,129
Vše, co potřebuje, je udělat
nahrát soubor,

1475
01:20:00,163 --> 01:20:01,865
uložte je někam do mezipaměti
na síti.

1476
01:20:01,898 --> 01:20:02,999
minule,
používal Netcom.

1477
01:20:03,032 --> 01:20:04,500
Příště, kdo ví?

1478
01:20:04,533 --> 01:20:06,169
Nahraje své soubory,

1479
01:20:06,202 --> 01:20:07,871
on maže
jeho pevný disk,

1480
01:20:07,904 --> 01:20:10,339
a když federálové
zaklepat na dveře...

1481
01:20:10,373 --> 01:20:12,241
co?

1482
01:20:12,275 --> 01:20:14,010
Tomu, co?

1483
01:20:14,043 --> 01:20:15,544
Klepe na dveře.

1484
01:20:15,578 --> 01:20:18,414
Jo?

1485
01:20:18,447 --> 01:20:21,217
Klepání na dveře
jediné varování, které potřebuje.

1486
01:20:21,250 --> 01:20:23,119
Nahraje své soubory
někde jinde,

1487
01:20:23,152 --> 01:20:24,387
prostě mizí,

1488
01:20:24,420 --> 01:20:26,589
a to ví jen on
kde jsou.

1489
01:20:26,622 --> 01:20:28,191
Žádné důkazy.

1490
01:20:28,224 --> 01:20:29,959
Ale to je naše okno.

1491
01:20:29,993 --> 01:20:32,328
Můžeme dostat
soubory zpět.

1492
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
Prostě musíme být
do té doby na pozici.

1493
01:20:36,232 --> 01:20:37,400
Co jste zač?
děláš tady?

1494
01:20:37,433 --> 01:20:39,102
Dane, potřebuji laskavost.

1495
01:20:39,135 --> 01:20:41,337
Kdokoli v Raleigh má
simulátor buněčného webu?

1496
01:20:41,370 --> 01:20:42,605
co tím myslíš,
jako půjčit?

1497
01:20:42,638 --> 01:20:44,140
Jo.

1498
01:20:44,173 --> 01:20:46,375
Znám jednoho chlapa
kdo zná chlapa,

1499
01:20:46,409 --> 01:20:48,477
ale on není přesně
členem

1500
01:20:48,511 --> 01:20:50,413
lepšího podnikání
Úřad, víš?

1501
01:20:50,446 --> 01:20:53,883
(klepání na klávesnici)

1502
01:20:53,917 --> 01:20:58,054
* Zdá se, že mě vede
bloudit *

1503
01:20:58,087 --> 01:21:01,590
* Co měl v plánu

1504
01:21:01,624 --> 01:21:04,627
* Někam daleko

1505
01:21:06,495 --> 01:21:08,497
*Je tak jemný

1506
01:21:08,531 --> 01:21:10,599
*Je tak laskavý

1507
01:21:10,633 --> 01:21:15,604
* Prosím, nenechte ho
změnit názor *

1508
01:21:15,638 --> 01:21:18,541
* Co má svět
přijít na *

1509
01:21:18,574 --> 01:21:22,345
* Když Gándhí
shodí bombu *

1510
01:21:22,378 --> 01:21:26,983
* A to mě drží

1511
01:21:27,016 --> 01:21:31,254
* Přímo tady

1512
01:21:31,287 --> 01:21:33,990
* Ztratil jsem rozum
času *

1513
01:21:34,023 --> 01:21:38,962
* Věděl jsem, že ti to nebude vadit
koneckonců *

1514
01:21:38,995 --> 01:21:46,502
*Jsem tady
kam patřím *

1515
01:21:46,535 --> 01:21:50,606
* Ano, jsem tady

1516
01:21:50,639 --> 01:21:55,544
* Kam patřím

1517
01:21:58,081 --> 01:22:01,017
podívej,

1518
01:22:01,050 --> 01:22:03,419
neudělal jsi to
získejte to ode mě.

1519
01:22:03,452 --> 01:22:06,489
nechci
Kevin Mitnick
přichází za mnou.

1520
01:22:09,092 --> 01:22:11,427
(pípání)

1521
01:22:18,667 --> 01:22:21,537
Budeme respektovat vaše soukromí.

1522
01:22:21,570 --> 01:22:23,639
Soukromí?

1523
01:22:23,672 --> 01:22:25,341
Nikdy jsem o tom neslyšel.

1524
01:22:28,077 --> 01:22:30,446
*Prohrál jsem
můj smysl pro čas *

1525
01:22:30,479 --> 01:22:36,085
* Věděl jsem, že ti to nebude vadit
koneckonců *

1526
01:22:36,119 --> 01:22:42,258
*Jsem tady
kam patřím *

1527
01:22:42,291 --> 01:22:43,492
(pípání)

1528
01:22:45,728 --> 01:22:48,031
- Co řekl Gibson?
- Dostali povolení.

1529
01:22:48,064 --> 01:22:49,298
Jdou v 9:30.

1530
01:22:49,332 --> 01:22:50,433
Rollins řekl 10:00

1531
01:22:50,466 --> 01:22:51,667
Člověče, k čertu co
řekl Rollins.

1532
01:22:51,700 --> 01:22:53,369
Jdou v 9:30.

1533
01:22:53,402 --> 01:22:55,471
Dej si tam prdel.
Dochází jim čas.

1534
01:22:55,504 --> 01:22:57,773
(pípnutí)

1535
01:22:57,806 --> 01:22:59,242
Nebudou
udělej to, člověče!

1536
01:22:59,275 --> 01:23:00,443
Nezvládnou to!

1537
01:23:06,249 --> 01:23:08,084
(pípání)

1538
01:23:19,295 --> 01:23:20,796
Tomu, Tomu, Tomu.

1539
01:23:20,829 --> 01:23:23,499
Tak tohle je co
honíš.

1540
01:23:23,532 --> 01:23:27,470
Rollins:
Zúžili jsme to na
asi čtyři byty.

1541
01:23:27,503 --> 01:23:29,372
Druhé patro
na této straně,

1542
01:23:29,405 --> 01:23:31,707
a zvláštní agent
Tady Mitch Gibson

1543
01:23:31,740 --> 01:23:33,576
bude používat
celulární skener

1544
01:23:33,609 --> 01:23:34,710
provést zametání.

1545
01:23:34,743 --> 01:23:37,113
Jakmile se zamkne,
nastěhujeme se.

1546
01:23:42,718 --> 01:23:44,620
(klepání na klávesnici)

1547
01:23:47,823 --> 01:23:49,492
Jsou zapnuté
druhé patro.

1548
01:23:49,525 --> 01:23:51,627
Skoro tam. Skoro tam.
Ještě pár sekund.

1549
01:23:51,660 --> 01:23:52,628
(pípání)

1550
01:23:52,661 --> 01:23:55,164
Pojď.

1551
01:23:55,198 --> 01:23:57,433
(skener pomalu pípá)

1552
01:24:16,352 --> 01:24:18,287
(pomalé pípání)

1553
01:24:41,877 --> 01:24:44,347
(pomalé pípání)

1554
01:24:44,380 --> 01:24:46,815
(pípání se zvyšuje)

1555
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
(klepání na klávesnici)

1556
01:24:51,254 --> 01:24:54,123
(rychlé pípání)

1557
01:24:58,861 --> 01:25:00,629
(rychlé pípání)

1558
01:25:00,663 --> 01:25:02,198
(šeptání)
Získejte Rollinse.

1559
01:25:02,231 --> 01:25:03,299
(klepání na klávesnici)

1560
01:25:03,332 --> 01:25:05,268
Myslím, že tam jsou.

1561
01:25:10,273 --> 01:25:12,308
* To je vše, co chce

1562
01:25:12,341 --> 01:25:14,410
* To je vše, co chce

1563
01:25:14,443 --> 01:25:16,712
* To je vše, co chce

1564
01:25:16,745 --> 01:25:18,847
* To je vše, co chce

1565
01:25:18,881 --> 01:25:20,783
* To je vše, co chce

1566
01:25:20,816 --> 01:25:24,287
* Je minuta s tebou

1567
01:25:24,320 --> 01:25:26,622
Tohle bude dobrý.

1568
01:25:26,655 --> 01:25:28,557
(klepání na klávesnici)

1569
01:25:33,662 --> 01:25:35,898
Přichází Rollins.

1570
01:25:46,542 --> 01:25:47,843
(kohouty pistole)

1571
01:25:51,947 --> 01:25:53,849
Dobře?

1572
01:26:06,462 --> 01:26:07,663
kdo je tam?

1573
01:26:07,696 --> 01:26:09,298
FBI! Otevři se!

1574
01:26:12,635 --> 01:26:14,670
Pojďme, Mitnicku!

1575
01:26:14,703 --> 01:26:16,239
Oh, Kriste.

1576
01:26:16,272 --> 01:26:17,373
(klepání na klávesnici)

1577
01:26:18,474 --> 01:26:19,442
(pípání)

1578
01:26:19,475 --> 01:26:21,844
(připojení modemu)

1579
01:26:24,247 --> 01:26:26,515
Podělím se o vaše
špinavý nástroj, Tsutomu.

1580
01:26:26,549 --> 01:26:27,850
Svět má právo
vědět.

1581
01:26:40,963 --> 01:26:42,698
(pípnutí)

1582
01:26:42,731 --> 01:26:45,568
Aprés moi.

1583
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
Potopa, co?

1584
01:26:53,409 --> 01:26:54,743
Jeden, dva, tři.

1585
01:26:54,777 --> 01:26:56,412
Do prdele.

1586
01:26:59,682 --> 01:27:00,883
Mohu vám pomoci?
Páni! Hej!

1587
01:27:00,916 --> 01:27:02,351
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej!

1588
01:27:02,385 --> 01:27:04,387
Jste zatčen.

1589
01:27:04,420 --> 01:27:05,821
Muž: V Raleigh,
Severní Karolína,

1590
01:27:05,854 --> 01:27:08,023
nejhledanější na světě
počítačový hacker

1591
01:27:08,056 --> 01:27:10,593
byl přeměněn na federální
soud dnes...

1592
01:27:10,626 --> 01:27:12,961
Žena: ...byl brzy zatčen
středa...

1593
01:27:12,995 --> 01:27:14,497
muž:
...vedl FBI na pronásledování

1594
01:27:14,530 --> 01:27:16,365
která trvala
přes dva roky...

1595
01:27:16,399 --> 01:27:18,000
Mitnicka se podařilo vypátrat

1596
01:27:18,033 --> 01:27:20,936
odborníkem na počítačovou bezpečnost
Tsutomu Shimomura...

1597
01:27:20,969 --> 01:27:23,572
žena:
Kevin Mitnick je obviněn
o kybernetické krádeži

1598
01:27:23,606 --> 01:27:25,841
informací, které mají větší hodnotu
než milion dolarů...

1599
01:27:25,874 --> 01:27:28,411
Muž: ...a v té době
jeho zatčení,

1600
01:27:28,444 --> 01:27:31,046
nejhledanější FBI
počítačový zločinec.

1601
01:27:31,079 --> 01:27:33,649
Kevin Mitnick se stal
symbol

1602
01:27:33,682 --> 01:27:36,619
z nejistot
informačního věku.

1603
01:27:53,802 --> 01:27:57,039
(dveře se zavírají, zámky)

1604
01:28:05,514 --> 01:28:08,384
Kevine.

1605
01:28:08,417 --> 01:28:10,453
Díky za umožnění
mě navštívím.

1606
01:28:10,486 --> 01:28:12,655
Jen jsem chtěl dostat
příležitost se s tebou setkat.

1607
01:28:12,688 --> 01:28:14,590
Bylo mi líto
být takový.

1608
01:28:14,623 --> 01:28:16,525
(vysmívá se)

1609
01:28:19,428 --> 01:28:21,697
Co se stalo s mým...

1610
01:28:21,730 --> 01:28:23,699
(směje se)

1611
01:28:23,732 --> 01:28:25,934
soubory,
co se jim stalo?

1612
01:28:25,968 --> 01:28:28,837
Měl jsem mobil
simulátor v mém autě,

1613
01:28:28,871 --> 01:28:30,806
mimo svůj byt.

1614
01:28:30,839 --> 01:28:32,708
Když sis myslel, že jsi
mluvit s Netcomem,

1615
01:28:32,741 --> 01:28:34,377
mluvil jsi se mnou.

1616
01:28:34,410 --> 01:28:36,979
Vzal jsem nahrávání.

1617
01:28:38,914 --> 01:28:41,417
Ty jsi byl stroj.

1618
01:28:41,450 --> 01:28:44,420
Ano, byl jsem.

1619
01:28:45,988 --> 01:28:47,890
Kevine, proč to děláš?

1620
01:28:47,923 --> 01:28:50,025
Otázka je jak.

1621
01:28:51,660 --> 01:28:54,363
Otázka zní
vždy jak.

1622
01:28:56,599 --> 01:28:58,467
Zeptám se tě
otázka.

1623
01:28:58,501 --> 01:29:00,436
Dobře.

1624
01:29:00,469 --> 01:29:03,706
Proč jsem tady?
a ty nejsi?

1625
01:29:03,739 --> 01:29:05,140
Hmm?

1626
01:29:05,173 --> 01:29:07,943
Žádná odpověď?

1627
01:29:07,976 --> 01:29:10,413
Proč jsem tady?
a ty nejsi?

1628
01:29:10,446 --> 01:29:12,681
co jsem udělal
to bylo tak špatné?

1629
01:29:12,715 --> 01:29:14,082
A co jsi udělal?
to bylo tak dobré?

1630
01:29:14,116 --> 01:29:15,584
Rozlouskla jsem to
kód viru.

1631
01:29:15,618 --> 01:29:16,919
Víš, co jsem udělal
se mýlil,

1632
01:29:16,952 --> 01:29:18,854
a teď to vím.

1633
01:29:18,887 --> 01:29:21,123
Celý ten výzkum,
Zničil jsem to. Je to pryč.

1634
01:29:21,156 --> 01:29:23,692
Velmi dojemné. Jsem rád
může v noci spát.

1635
01:29:23,726 --> 01:29:26,962
Chcete vědět proč
jsi tady, Kevine?

1636
01:29:26,995 --> 01:29:29,164
Dostal jsem to poštou.

1637
01:29:29,197 --> 01:29:30,666
Je to účet od společnosti

1638
01:29:30,699 --> 01:29:32,535
která se specializuje na
bondážní doplňky

1639
01:29:32,568 --> 01:29:35,571
za 29 450 dolarů.

1640
01:29:35,604 --> 01:29:36,905
Nejsi žádná oběť.

1641
01:29:36,939 --> 01:29:38,741
To jsem neudělal.

1642
01:29:38,774 --> 01:29:40,609
- Ha.
- Ale já vím, kdo to udělal.

1643
01:29:40,643 --> 01:29:42,711
Jo, je to jen hra
pro vás, ne?

1644
01:29:42,745 --> 01:29:43,912
Jo, někdy jo.

1645
01:29:43,946 --> 01:29:45,948
Kořist lidí.
Využijte jich.

1646
01:29:45,981 --> 01:29:48,917
Od kdy jsi
respektovat někoho?

1647
01:29:53,589 --> 01:29:54,590
(bouchne přijímač)

1648
01:29:54,623 --> 01:29:56,158
Stráž.

1649
01:29:57,793 --> 01:29:59,662
Hlídat!

1650
01:30:01,163 --> 01:30:02,765
Ach ano! Přesně tak!
Odejděte!

1651
01:30:02,798 --> 01:30:04,933
jdeš domů,
sráči!

1652
01:30:04,967 --> 01:30:07,436
Ty sráči!

1653
01:30:11,640 --> 01:30:14,176
no...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:16,745
konečně je konec.

1655
01:30:18,614 --> 01:30:21,584
Jsi rád, že jsi šel?

1656
01:30:21,617 --> 01:30:24,920
Rád? Ne.

1657
01:30:24,953 --> 01:30:27,289
Je tam
kvůli mně.

1658
01:30:31,159 --> 01:30:32,695
(pípnutí)

1659
01:30:37,099 --> 01:30:38,133
(pípnutí)

1660
01:30:44,072 --> 01:30:46,975
To není možné.
Právě jsem vložil šek.

1661
01:30:47,009 --> 01:30:48,944
(bzučení)

1662
01:30:52,681 --> 01:30:54,850
Hloupý stroj
právě mi snědl kartu.

1663
01:30:54,883 --> 01:30:56,785
(pípání)

1664
01:31:49,304 --> 01:31:51,540
(hraje rocková hudba)

1665
01:31:57,813 --> 01:32:01,917
* Slovo mizí a
melodie se jen rozpadá *

1666
01:32:01,950 --> 01:32:05,888
* Studna je nyní suchá
ještě jednou *

1667
01:32:05,921 --> 01:32:10,125
* Baskytara a kytary jsou hloupé,
ticho mě činí pokorným *

1668
01:32:10,158 --> 01:32:13,295
* Naše naděje běží
do odpadu *

1669
01:32:31,614 --> 01:32:35,951
* Obloha budoucnosti
vypadat tak zataženo *

1670
01:32:35,984 --> 01:32:39,922
* Čas pro tebe a mě
rozjel rock'n'*

1671
01:32:39,955 --> 01:32:43,859
* Ale jejich zanedbávání ano
přinesl trochu samoty *

1672
01:32:43,892 --> 01:32:46,795
* A dny bez lásky
na stojanu *

1673
01:32:49,832 --> 01:32:53,869
* Žádná ukolébavka nemůže
zachraň nás z tohoto místa *

1674
01:32:53,902 --> 01:32:56,705
* Potřebujeme zásah
pro muže *

1675
01:33:15,858 --> 01:33:19,361
* Je to oáza
zvrácená arogance *

1676
01:33:19,394 --> 01:33:23,732
* Nic než přetvářka
a studený hluk *

1677
01:33:23,766 --> 01:33:27,770
* Scéna je vysušená,
zrezivělé a zkažené *

1678
01:33:27,803 --> 01:33:30,639
* Aby nás stáhl dolů
jejich jediná radost *

1679
01:33:33,676 --> 01:33:37,312
* Potřebujeme větší hák
aby nás vytáhl z tohoto rybníka *

1680
01:33:37,345 --> 01:33:41,416
* Zvláštní rytmus
nemůžou ignorovat *

1681
01:33:41,449 --> 01:33:45,654
* Ukážeme si na nos
a my pošleme e-mailem naše lítost *

1682
01:33:45,688 --> 01:33:48,323
* Krátký seznam "děkuji"
pro jistotu *

1683
01:33:51,426 --> 01:33:55,430
* Žádná ukolébavka nemůže
zachraň nás z tohoto místa *

1684
01:33:55,463 --> 01:33:58,166
* Potřebujeme zásah
pro muže *

1685
01:34:01,770 --> 01:34:05,240
*Ano, máme
dostat se odsud *

1686
01:34:05,273 --> 01:34:09,444
* Aby si uvědomili
čím jsme celou dobu byli *

1687
01:34:09,477 --> 01:34:13,115
* Drží nás
v sevření *

1688
01:34:13,148 --> 01:34:17,285
*Nikdy nás nepohřbí,
jsme opravdu silní *

1689
01:34:19,254 --> 01:34:22,958
* Jo, musíme se dostat
odtud *

1690
01:34:22,991 --> 01:34:27,029
* Nikdy bych neváhal vzít
každý z nich na *

1691
01:34:27,062 --> 01:34:30,899
* Nikdy nebudou
uznejte nás *

1692
01:34:30,933 --> 01:34:33,335
* Ale budou
když jsme pryč *

1693
01:34:45,848 --> 01:34:47,349
(píseň končí)